Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los momentos y las finalidades de la evaluación
English translation:
the timing and aims of the evaluation
Added to glossary by
Dr. Andrew Frankland
Dec 4, 2008 13:21
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: English (Variants: US South, US) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, German to English, and 1 more.
los momentos y las finalidades de la evaluación
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is an academic text dealing with the use of student portfolios, and this sentence has me stuck. The biggest problem is what to do with momentos. Any help would be appreciated :)
De esta forma, los momentos y las finalidades de la evaluación se trabajan de forma conjunta entre los dos agentes que participan en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
In this way, the ... and the aims of the assessment are worked on in collaboration between the two agents participating in the teaching and learning cycle.
De esta forma, los momentos y las finalidades de la evaluación se trabajan de forma conjunta entre los dos agentes que participan en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
In this way, the ... and the aims of the assessment are worked on in collaboration between the two agents participating in the teaching and learning cycle.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | the timing and aims of the evaluation |
Dr. Andrew Frankland
|
| 4 +1 | times/instances and aims of evaluation |
Patricia McGarry
|
| 4 | The stages (3) of evaluation |
axies
|
Change log
Dec 18, 2008 08:51: Dr. Andrew Frankland Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
the timing and aims of the evaluation
Another option that might fit better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Patricia McGarry
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Mexican, Nicaraguan, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan, Latin American, Honduran, Peruvian, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Panamanian, Rioplatense, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
times/instances and aims of evaluation
Se trata del tiempo enque se realiza la evaluación, sea la fecha o instancia dentro del curso
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-04 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
That sounds better. also "are agreed"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-04 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
That sounds better. also "are agreed"
Note from asker:
| Thanks Patricia. The problem is that it feels wrong to say that the instances for assessment are worked on. Maybe I need to change worked on. |
| What about: In this way, the instances of assessment and its aims are a collaborative effort between the two agents participating in the teaching and learning cycle. |
Peer comment(s):
| agree |
José Nolasco
: Creo que "momento" incluye hora y contexto: Times and places
8 hrs
|
11 hrs
The stages (3) of evaluation
Please see Ref. below. Go to page 121- Evaluación de las habilidades y destrezas...
BOOK] La enseñanza y aprendizaje de las habilidades y destrezas motrices básicas
JD Lucea - 1999 - books.google.com
... 120 6. Momentos de la evaluación 121 ... 137 Capítulo VI EJEMPLIFICACIONES DE ACTIVIDADES
Y TAREAS PARA LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE HABILIDADES Y DESTREZAS ...
Cited by 19 - Related articles - Web Search
BOOK] La enseñanza y aprendizaje de las habilidades y destrezas motrices básicas
JD Lucea - 1999 - books.google.com
... 120 6. Momentos de la evaluación 121 ... 137 Capítulo VI EJEMPLIFICACIONES DE ACTIVIDADES
Y TAREAS PARA LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE HABILIDADES Y DESTREZAS ...
Cited by 19 - Related articles - Web Search
Something went wrong...