Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acopio en costalillas
English translation:
bagging
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Mar 27, 2013 13:09
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
acopio en costalillas
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
EXCAVACION EN MATERIAL PETREO EXISTENTE, INCLUYE:
EXTRACCIÓN, ACOPIO EN COSTALILLAS, ELEBACIONES, CARGAS Y ACARREO EN CARRETILLA HASTA 1 ESTACIÓN 50 m.
Este texto se trata de la destrucción de un muelle.
Muchas gracias!
EXTRACCIÓN, ACOPIO EN COSTALILLAS, ELEBACIONES, CARGAS Y ACARREO EN CARRETILLA HASTA 1 ESTACIÓN 50 m.
Este texto se trata de la destrucción de un muelle.
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | bagging |
Carlos Segura
|
| 5 | stockpiling in sacks |
Billh
|
| 4 | storage/stocking using debris sacks |
Jorge Merino
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
bagging
They put the excavated material into bags. It seems to me that "bagging" fits well here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
storage/stocking using debris sacks
Eso...
Saludos!
Saludos!
2 hrs
stockpiling in sacks
.
Reference comments
28 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Refs.
It is assumed that "eleBaciones" should read "elevaciones"
[XLS]
Documento 5 - Guadalajara
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7rc3T3J...
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
INCLUYE: ANDAMIO TUBULAR Y ACOPIO DEL MATERIAL PARA SU .... DE 0.00 A 9.00 MTS., ANDAMIOS, ELEVACIONES Y HERRAMIENTA MENOR. ..... DE ACOPIO, CARGA Y EXTRACCION DE COSTALES EN CAMIONETA DE 3 TON.
http://books.google.com.jm/books?id=REWWoA7DH6UC&pg=PA21&lpg...
Page 21: costalilla > generally refers to a recycled sugar or fertilizer sack made of plastic fiber, which formerly held about 50 kg of either of those substances
So, "costalilla" > recycled 50 kg sack
[XLS]
Documento 5 - Guadalajara
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7rc3T3J...
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
INCLUYE: ANDAMIO TUBULAR Y ACOPIO DEL MATERIAL PARA SU .... DE 0.00 A 9.00 MTS., ANDAMIOS, ELEVACIONES Y HERRAMIENTA MENOR. ..... DE ACOPIO, CARGA Y EXTRACCION DE COSTALES EN CAMIONETA DE 3 TON.
http://books.google.com.jm/books?id=REWWoA7DH6UC&pg=PA21&lpg...
Page 21: costalilla > generally refers to a recycled sugar or fertilizer sack made of plastic fiber, which formerly held about 50 kg of either of those substances
So, "costalilla" > recycled 50 kg sack
Discussion
"las costalillas traen 100 lts."
http://www.quiminet.com/centro-negocios/se-ofrece/1870406705...