Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muy bajo valor añadido y mano de obra
English translation:
very low added value and labor
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 23, 2009 11:44
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
muy bajo valor añadido y mano de obra
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pensemos que todas esas labores son de muy bajo valor añadido y de mano de obra
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 30, 2009 16:48: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - " muy bajo valor añadido y mano de obra"" to ""very low added value and labor""
Proposed translations
+3
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
Selected
very low added value and labor
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-07-30 16:48:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-07-30 16:48:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
Peer comment(s):
| agree |
Tonia Wind
10 mins
|
|
Thank you, Tonia - Mike :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
23 mins
|
|
Thank you, Rafael - Mike :)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
|
Thank you, Victoria - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
6 mins
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
127
Spanish term (edited):
muy bajo valor añadido y mano de obra
very low in added value and workforce requirements
I think I would phrase it like this.
4 hrs
minimum added value and labor
my option, hope it helps you.
2 days 22 hrs
low value added and employed manpower
This is how I would phrase the translation.
Google references:
JSTOR: Professional Manpower and Education in Communist China.
These statistics provide rather full in- formation concerning manpower supply; ... in educational institutions and the training of employed manpower. ...
links.jstor.org/sici?sici=0019...0.CO%3B2-8 - LR Werts - 1962
Planning for the Development and Supply of Educated Manpower for ...
groundnuts, thereby engaging rural labour in wage employment. The second and third factors, the training of employed manpower and formal ...
www.informaworld.com/index/746393506.pdf - JO Enaohwo - 1978 -
What are the strategies for manpower planning? - Blurtit
There is a need to upgrade the qualifications and improving the performance of employed manpower in strategic occupations. For this purpose, efforts should ...
www.blurtit.com/q490974.html -
Maximum utilization of employed manpower (Open Library)
Maximum utilization of employed manpower. a check list of company practice. by Princeton University. Industrial Relations Section. ...
openlibrary.org/b/OL6456578M -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-07-26 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
To the Asker: I inadvertently omitted a word in my answer. The answer should be:
"very low value added and employed manpower."
Google references:
JSTOR: Professional Manpower and Education in Communist China.
These statistics provide rather full in- formation concerning manpower supply; ... in educational institutions and the training of employed manpower. ...
links.jstor.org/sici?sici=0019...0.CO%3B2-8 - LR Werts - 1962
Planning for the Development and Supply of Educated Manpower for ...
groundnuts, thereby engaging rural labour in wage employment. The second and third factors, the training of employed manpower and formal ...
www.informaworld.com/index/746393506.pdf - JO Enaohwo - 1978 -
What are the strategies for manpower planning? - Blurtit
There is a need to upgrade the qualifications and improving the performance of employed manpower in strategic occupations. For this purpose, efforts should ...
www.blurtit.com/q490974.html -
Maximum utilization of employed manpower (Open Library)
Maximum utilization of employed manpower. a check list of company practice. by Princeton University. Industrial Relations Section. ...
openlibrary.org/b/OL6456578M -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-07-26 10:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
To the Asker: I inadvertently omitted a word in my answer. The answer should be:
"very low value added and employed manpower."
Discussion