Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
completar años fiscales
English translation:
top up (specific) tax years
Added to glossary by
philgoddard
Feb 21, 2013 20:49
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
completar años fiscales
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
National Insurance/Social Security contributions
Good evening
I don't usually translate material regarding contributions towards different types of benefits, so would appreciate some help with this phrase.
Here is the context:
Necesitamos que nos aclaren si estas cotizaciones corresponden a trabajos efectivos o son a efectos de completar años fiscales.
Thank you!
I don't usually translate material regarding contributions towards different types of benefits, so would appreciate some help with this phrase.
Here is the context:
Necesitamos que nos aclaren si estas cotizaciones corresponden a trabajos efectivos o son a efectos de completar años fiscales.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | top up (specific) tax years |
philgoddard
|
Change log
Feb 26, 2013 13:14: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
Selected
top up (specific) tax years
Again, not much context, but it presumably means to make additional contributions for specific years, perhaps to reach a certain threshold.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...