Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
areas cruzadas
inglés translation:
overlaps/duplication
Added to glossary by
S Ben Price
Jun 14, 2013 22:02
10 yrs ago
español term
areas cruzadas
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
This is from a text which contains loads of buzzwords and BusinessSpeak that in some places approaches nonsensical babble. They are talking about reaching out to banking/financial customers using “new” technologies, specifically the internet and searches/search engines. Any idea what they might mean?
Spanish (Spain) to UK English
Orig:
Por un lado, inspecciona en profundidad el web y todos los productos de marketing, y es capaz de reducir al máximo los errores. Por otro lado, la metodología [company name omitted] permite detectar Quick Wins y areas cruzadas donde mejorar.
Rough draft:
On the one hand, it thoroughly examines the website and all marketing products, and is able to reduce errors. On the other, the [company name omitted] method can identify Quick Wins and crossed areas which improvement can be made.
Spanish (Spain) to UK English
Orig:
Por un lado, inspecciona en profundidad el web y todos los productos de marketing, y es capaz de reducir al máximo los errores. Por otro lado, la metodología [company name omitted] permite detectar Quick Wins y areas cruzadas donde mejorar.
Rough draft:
On the one hand, it thoroughly examines the website and all marketing products, and is able to reduce errors. On the other, the [company name omitted] method can identify Quick Wins and crossed areas which improvement can be made.
Proposed translations
(inglés)
3 +1 | overlaps/duplication | philgoddard |
Proposed translations
+1
5 minutos
español term (edited):
area cruzada
Selected
overlaps/duplication
I can't find any references for this, hence the 3, but this would seem to make sense in the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, now that I look at it, it looks like redundancies. "
Something went wrong...