Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ARMARIO SOBREENCIMERA
English translation:
Wall Cabinets
Added to glossary by
mikellys
Sep 20, 2008 11:46
15 yrs ago
Spanish term
ARMARIO SOBREENCIMERA
Spanish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Wardrobes
Yet another type of wardrobe/closet. I'm baffled.
Proposed translations
(English)
| 4 | Wall Cabinets |
mikellys
|
| 4 +3 | Overhanging cupboard/wardrobe/closet |
Lisa McCarthy
|
Change log
Sep 24, 2008 14:18: mikellys Created KOG entry
Sep 24, 2008 14:38: mikellys changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/823868">mikellys's</a> old entry - "ARMARIO SOBREENCIMERA"" to ""Wall Cabinets""
Sep 25, 2008 01:49: mikellys changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/823868">mikellys's</a> old entry - "ARMARIO SOBREENCIMERA"" to ""Wall Cabinets""
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
Wall Cabinets
Wall Cabinets - KraftMaid cabinetry
http://www.kraftmaid.com/media/pdf/Specifications-wall cabin...
____________________________________________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-09-22 03:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
AKURUM
Wall cabinet with 2 glass doors
http://www.ikea.com/us/en/catalog/products/S49812309
______________________________________________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-09-22 03:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish Encimeras: English Translation Vanity tops, countertops.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...
_____________________________________________________________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I prefer "wall" to "overhanging", just because it's shorter. Brevity is the soul etc ..."
+3
24 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Overhanging cupboard/wardrobe/closet
- which word you choose depends on its function, where it is in the house. More likely a cupboard I would say.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-09-20 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
or OVERHEAD CUPBOARD - more common it seems
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-09-20 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
or OVERHEAD CUPBOARD - more common it seems
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
: It it says "sobre encimera" it's most likely a cupboard, yes.
3 mins
|
| agree |
S Ben Price
1 hr
|
| agree |
Horticulturist
1 hr
|
Discussion