Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
- Filtrado visión ventanas mediante persianas de lamas correderas.
English translation:
Filtered view through windows with sliding venetian blinds
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 14, 2004 20:04
19 yrs ago
Spanish term
- Filtrado visión ventanas mediante persianas de lamas correderas.
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
interior design
Same text, interior design plans for house remodel. This relates to the bathroom. TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Filtered view through windows with sliding venetian blinds |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Spanish term (edited):
Filtrado visi�n ventanas mediante persianas de lamas correderas.
Selected
Filtered view through windows with sliding venetian blinds
This is what it means.
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Marcel Ventosa
: Terrible text though. "Filtrado visión ventanas"? sounds completely wrong.
7 mins
|
|
Thank you Marcel - I agree, the lack of agreement, the incorrect syntax, etc. - Mike :)
|
|
| agree |
Lisa Russell
10 mins
|
|
Thank you, LisaR - Mike :)
|
|
| agree |
margaret caulfield
28 mins
|
|
Thank you, Margaret - Mike :)
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Michael."
Discussion