Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
aire diferente
(ya utilice la palabra "estilo" asi q tiene q ser otra palabra :-)
| 4 | unique flair |
Gloria Colon
|
| 5 +4 | environment / atmosphere / ambiance |
David Russi
|
| 5 +1 | different look |
Susana Mate
|
| 4 | special look, appearance |
Oso (X)
|
| 4 | different feel |
Cecilia Paris
|
Jul 5, 2006 16:47: Susana Mate changed "Field (specific)" from "Botany" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (1): Susana Mate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unique flair
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
flair
Pronunciation: 'flar, 'fler
Function: noun
Etymology: French, literally, sense of smell, from Old French, odor, from flairier to give off an odor, from Late Latin flagrare, alteration of Latin fragrare
1 : a skill or instinctive ability to appreciate or make good use of something : TALENT <a flair for color>; also : INCLINATION, TENDENCY <a flair for the dramatic>
2 : a uniquely attractive quality : STYLE <fashionable dresses with a flair all their own>
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
different look
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
environment / atmosphere / ambiance
| agree |
Parrot
: I'll go with atmosphere
18 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Stuart Allsop
: I like atmosphere too, but ambiance has a nice air about it too... :)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cecilia Paris
: atmosphere
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I like ambiance.
6 hrs
|
special look, appearance
Un par de posibilidades.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-05 16:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
aire,
5. m. Apariencia, aspecto o estilo de alguien o de algo.
DRAE©
aire,
2. look, appearance
Simon & Schuster's International Dictionary©
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...