Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2005 08:17
18 yrs ago
Spanish term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
airón
Spanish to English
Art/Literary
History
biography
¿Cómo lo podríamos expresar en inglés para que quede literario?
Contexto: "La bandera sería el airón del alzamiento contra el dictador..."
Definición del DRAE:Adorno de plumas, o de algo que las imite, en cascos, sombreros, gorras, etc., o en el tocado de las mujeres.
Contexto: "La bandera sería el airón del alzamiento contra el dictador..."
Definición del DRAE:Adorno de plumas, o de algo que las imite, en cascos, sombreros, gorras, etc., o en el tocado de las mujeres.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | emblem (here) |
franglish
|
| 4 +1 | crest / plume |
Anabel Martínez
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Spanish term (edited):
air�n
Selected
emblem (here)
emblem: an object or its representation symbolizing a quality, state or class of persons. ... the emblem of the uprising ...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
17 hrs
|
|
thanks Muriel
|
|
| agree |
Sheila Hardie
17 hrs
|
|
thanks Sheila
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
5 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Spanish term (edited):
air�n
crest / plume
plomall
<Indústria tèxtil: Accessoris de vestir>
ca plomall, m
es airón
es penacho
es plumaje
es plumero
en crest
en plume
Definicions
ca: Feix de plomes emprat com a adorn d'un capell.
<Indústria tèxtil: Accessoris de vestir>
ca plomall, m
es airón
es penacho
es plumaje
es plumero
en crest
en plume
Definicions
ca: Feix de plomes emprat com a adorn d'un capell.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
1 hr
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Rachel Fell
3 hrs
|
|
thanks, Rachel :)
|
|
| disagree |
Muriel Vasconcellos
: Doesn'[t make sense here.
21 hrs
|
|
thanks, Muriel, it makes the same (non)sense as in the Spanish text
|
Discussion