Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actitudes reñidas con los intereses de
English translation:
behavior contrary to the Company's interests
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 27, 2005 03:30
19 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
actitudes reñidas con los intereses de
Spanish to English
Other
Human Resources
"... le ratificamos el lineamiento de XXX de no contratar personas que mostraron **actitudes reñidas con los intereses de** la empresa."
Extracto de una carta de una compañía a otra solicitando que no contrate a ciertas personas
Extracto de una carta de una compañía a otra solicitando que no contrate a ciertas personas
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | behavior contrary to the Company's interests |
Adriana de Groote
|
| 4 +3 | conflicting views with the interests of |
Marisa Schiavi (X)
|
| 5 | attitudes that are at odds with the interests of the company |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | contrary to the interests... |
Mijo Schyllert
|
Proposed translations
+1
39 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
actitudes re�idas con los intereses de
Selected
behavior contrary to the Company's interests
Otra opción: "behavior in conflict with the Company's interests"
Sugerencias.
PortalPlayer, Inc.-- Investor Relations - [ Traduzca esta página ]
... this Code and seek to avoid even the appearance of improper behavior. ...
the Company or engage in any activity contrary to the Company's interests. ...
investor.portalplayer.com/governance/conduct.cfm - 28k - En caché - Páginas similares
Abaxis Code of Ethics - [ Traduzca esta página ]
... conflict or even appear to conflict with the Company's interests. ... or in
any manner that is contrary to the Company's policies or the standards ...
www.abaxis.com/_investor/ethics.html - 89k - En caché - Páginas similares
Unitil Corporation - Investor Relations - [ Traduzca esta página ]
... with the Company's interests or adversely affect its reputation, ... or, making
personal investments that are contrary to the Company's interest. ...
www.unitil.com/content/investors/codeofethics.asp - 31k - En caché - Páginas similares
Fresh Choice Code of Business Conduct And Ethics - [ Traduzca esta página ]
... or even appear to conflict with the Company's interests , and should make ...
in any manner that is contrary to the Company's policies or the standards ...
www.freshchoice.com/code.html - 40k - En caché - Páginas similares
Sugerencias.
PortalPlayer, Inc.-- Investor Relations - [ Traduzca esta página ]
... this Code and seek to avoid even the appearance of improper behavior. ...
the Company or engage in any activity contrary to the Company's interests. ...
investor.portalplayer.com/governance/conduct.cfm - 28k - En caché - Páginas similares
Abaxis Code of Ethics - [ Traduzca esta página ]
... conflict or even appear to conflict with the Company's interests. ... or in
any manner that is contrary to the Company's policies or the standards ...
www.abaxis.com/_investor/ethics.html - 89k - En caché - Páginas similares
Unitil Corporation - Investor Relations - [ Traduzca esta página ]
... with the Company's interests or adversely affect its reputation, ... or, making
personal investments that are contrary to the Company's interest. ...
www.unitil.com/content/investors/codeofethics.asp - 31k - En caché - Páginas similares
Fresh Choice Code of Business Conduct And Ethics - [ Traduzca esta página ]
... or even appear to conflict with the Company's interests , and should make ...
in any manner that is contrary to the Company's policies or the standards ...
www.freshchoice.com/code.html - 40k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Daniel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voy a usar esta porque creo que actitudes se refiere al comportamiento en este caso. Muchas gracias a todos"
+3
19 mins
Spanish term (edited):
actitudes re�idas con los intereses de
conflicting views with the interests of
contradictory views, views that do not agree with those of the company.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
BAmary (X)
: I like the idea, but I find the word order somehow awkward.
17 mins
|
| agree |
Christina Courtright
: views that conflict with...
6 hrs
|
9 hrs
Mijo Schyllert
Native in English
Works in field
Swift and accurate professional service
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
actitudes re�idas con los intereses de
contrary to the interests...
...of not hiring people who display attitudes/views contrary to/conflicting with the interests of the company...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-04-27 13:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
just another alternative to the above
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-04-27 13:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
just another alternative to the above
13 hrs
Spanish term (edited):
actitudes re�idas con los intereses de
attitudes that are at odds with the interests of the company
....
Discussion