Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(políticas) asistenciales
English translation:
benefits (policies)
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 3, 2006 13:11
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(políticas) asistenciales
Spanish to English
Other
Human Resources
Estoy revisando mi traducción y todavía me quedan algunas dudas pr resolver. En el perfil de un analista de personal, una de las responsabilidades es:
"Ejecutar y controlar programas relacionados con el cumplimiento de las políticas existentes en el organismo en materia de bienestar social: **asistenciales**, recreativas,
deportivas, culturales y educativas. "
Primero: supongo que todos esos adjetivos se refieren a las políticas, es decir que coloqué policies al final. Bienestar social es social welfare, pero la palabra asistencial también la he encontrado relacionada con welfare. ¿Cómo traducirían **política asistencial** aquí?
"To execute and control programs related to the compliance of the policies existing at the agency regarding social welfare: ????, recreational, sports, cultural and educational policies."
"Ejecutar y controlar programas relacionados con el cumplimiento de las políticas existentes en el organismo en materia de bienestar social: **asistenciales**, recreativas,
deportivas, culturales y educativas. "
Primero: supongo que todos esos adjetivos se refieren a las políticas, es decir que coloqué policies al final. Bienestar social es social welfare, pero la palabra asistencial también la he encontrado relacionada con welfare. ¿Cómo traducirían **política asistencial** aquí?
"To execute and control programs related to the compliance of the policies existing at the agency regarding social welfare: ????, recreational, sports, cultural and educational policies."
Proposed translations
(English)
| 5 | benefits (policies) |
Henry Hinds
|
| 4 +4 | welfare policies |
Adam Burman
|
| 5 | public assistance policies |
Maria Bedoya
|
| 4 | social care policies |
uxia90
|
Proposed translations
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
Spanish term (edited):
(pol�ticas) asistenciales
Selected
benefits (policies)
To execute and monitor programs related to compliance with existing social welfare policies at the agency, including benefits, recreational, sports, cultural and educational policies
Me he permitido hacer unos cambios adicionales a la frase.
Me he permitido hacer unos cambios adicionales a la frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por ayudarme a reestructurar la idea"
11 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
(pol�ticas) asistenciales
public assistance policies
+4
2 mins
Adam Burman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
(pol�ticas) asistenciales
welfare policies
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-03 13:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
OK i see your problem. On second glance you could say:
...regarding social welfare: social security, recreational, sports cultural and educational policies.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-03 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Social security policies: http://www.epinet.org/content.cfm/issueguide_socialsecurity
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-03 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
"To execute and control programs related to the compliance of the policies existing at the agency regarding social welfare: ????, recreational, sports, cultural and educational policies."
I would restructure the sentence as such to help with this slight word conflict:
To carry out and control programs related to the compliance of social welfare polices at the agency: social security, recreational, sports, cultural and eductional policies.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-03 13:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
OK i see your problem. On second glance you could say:
...regarding social welfare: social security, recreational, sports cultural and educational policies.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-03 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Social security policies: http://www.epinet.org/content.cfm/issueguide_socialsecurity
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-03 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
"To execute and control programs related to the compliance of the policies existing at the agency regarding social welfare: ????, recreational, sports, cultural and educational policies."
I would restructure the sentence as such to help with this slight word conflict:
To carry out and control programs related to the compliance of social welfare polices at the agency: social security, recreational, sports, cultural and eductional policies.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robles Sanjuan
31 mins
|
|
many thanks robles_el
|
|
| agree |
Mariela Malanij
: like your wording. :-)
1 hr
|
|
Many thanks Mariela
|
|
| agree |
tangotrans
4 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 8 hrs
|
|
Thanks Cecilia
|
20 mins
Spanish term (edited):
(pol�ticas) asistenciales
social care policies
Otra opción. Yo encontré esto, que es lo primero que se me ocurrió:
Social Care Policy
Social Care Policy Position Papers
Care and Support Provision and Funding
Social Care Policy Response Papers
Best practice guidance on the role of the Director of Adult Social Services. Ref 2305.
Making safeguarding everybody's business: A post Bichard vetting scheme. Ref 2205(S) - summary.
Something went wrong...