Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adecuación litúrgica
English translation:
liturgical adaptation
Added to glossary by
patyjs
Jul 28, 2007 16:29
16 yrs ago
Spanish term
adecuación litúrgica
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
architect's CV
From an architect's CV. It reads:
Proyecto arquitectónico de adecuación litúrgica, programa iconográfico, proyecto ejecutivo, programa de restauración y consolidación, dirección y administración de obra, Capilla Mater Societatis Iesu, Collegio Internazionale el Gesú, Roma, Italia.
Thanks.
Proyecto arquitectónico de adecuación litúrgica, programa iconográfico, proyecto ejecutivo, programa de restauración y consolidación, dirección y administración de obra, Capilla Mater Societatis Iesu, Collegio Internazionale el Gesú, Roma, Italia.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | liturgical characteristics |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | liturgical adaptation (or adaptation to liturgy) |
Marsha Wilkie
|
| 3 | church adaptation |
DLyons
|
Proposed translations
6 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
liturgical characteristics
: )
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-28 16:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Architectonic project with liturgical characteristics.
Ar. II), whereas the liturgical observance of Saturday prevailed in Egypt by ca. ... and the liturgical characteristics, indicate Egypt; while the petition ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Serapion,_Bishop_of_Thmuis
1.2.2 Liturgical characteristics. Through comparison of sources from the Spanish and Portuguese tradition with mainly Italian and Aškenazí sources, ...
http://utne.nvg.org/music/converso_oratorio.html
The Christian vitality of whole periods of church history is partly to be settled by a proper study of their liturgical characteristics. ...
http://links.jstor.org/sici?sici=1550-3283(190110)5:4<641:TL...
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-28 21:53:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Great, Thanks! Have a nice evening.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-28 16:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Architectonic project with liturgical characteristics.
Ar. II), whereas the liturgical observance of Saturday prevailed in Egypt by ca. ... and the liturgical characteristics, indicate Egypt; while the petition ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Serapion,_Bishop_of_Thmuis
1.2.2 Liturgical characteristics. Through comparison of sources from the Spanish and Portuguese tradition with mainly Italian and Aškenazí sources, ...
http://utne.nvg.org/music/converso_oratorio.html
The Christian vitality of whole periods of church history is partly to be settled by a proper study of their liturgical characteristics. ...
http://links.jstor.org/sici?sici=1550-3283(190110)5:4<641:TL...
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-28 21:53:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Great, Thanks! Have a nice evening.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou, Richard for helping me work this out."
14 mins
church adaptation
It seems to be a project to adapt a place of worship (i.e. a church) rather than liturgical in the usual sense.
1 hr
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
liturgical adaptation (or adaptation to liturgy)
Not much merit in this suggestion. I'm combining two previous suggestions.
Note from asker:
| Thank you, Marsha. Richard had already made this suggestion so I gave him the points, but I really appreciate the help. :) |
Discussion
Protocolo para la revaloración, dignificación y readecuación litúrgica, so characteristics doesn't seem to fit. :)