Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a partir de la fecha del acta del concurso en que conste su aprobación
English translation:
with effect from the published date for the competitive exam which the candidate passed
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 12, 2010 13:38
13 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
a partir de la fecha del acta del concurso en que conste su aprobación
Spanish to English
Other
Human Resources
This is really really tricky...would appreciate it suggestions for the above term, thanks
En el caso de que no empiece a desempeñar las funciones inmediatamente de la nueva categoría, el trabajador comenzará a devengar íntegramente la remuneración correspondiente a esta categoría y nivel o clave que a título informativo figure en la convocatoria, a partir de la fecha del acta del concurso en que conste su aprobación en el concurso examen.
En el caso de que no empiece a desempeñar las funciones inmediatamente de la nueva categoría, el trabajador comenzará a devengar íntegramente la remuneración correspondiente a esta categoría y nivel o clave que a título informativo figure en la convocatoria, a partir de la fecha del acta del concurso en que conste su aprobación en el concurso examen.
Proposed translations
(English)
| 4 | with effect from the published date for the competitive exam which the candidate passed |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
6 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
with effect from the published date for the competitive exam which the candidate passed
it's quite long but the whole paragraph can be re-arranged to shorten it.
What I understand is that a competitve exam =concurso examen, is published (i.e. announced) =acta de concurso and it is from that date, rather than the date of the exam itself that the successful candidate is paid from.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-11-14 19:44:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad I could help
What I understand is that a competitve exam =concurso examen, is published (i.e. announced) =acta de concurso and it is from that date, rather than the date of the exam itself that the successful candidate is paid from.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-11-14 19:44:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad I could help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...