Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
insertarse en un ambiente laboral
English translation:
improve [...] job prospects
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
insertarse en un ambiente laboral
May 18, 2013 18:49: Cecilia Rey changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
improve [...] job prospects
You could also say "improve young people's livelihood prospects"
Así mismo el proyecto incluye el desarrollo de habilidades para la vida <u>que les permita a los jóvenes insertarse en un ambiente laboral digno</u> a través de la empleabilidad o emprendimiento.
The project also includes the development of life skills, <u>which improve young people's job prospects</u> through employability and entrepreneurship.
| agree |
philgoddard
: Yes, I don't think you can be too literal here.
1 hr
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| disagree |
Billh
: This is probably the one answer of the lot which I would totally disagree with. It simply doesn't mean this.
1 day 25 mins
|
|
Oh you do make me laugh, William. Have a fantastic Monday now, wont you. Best regards, James :)
|
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
to be introduced into the working environment
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
enter into a working enviroment
...find their place in a working environment
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
fully engage in a working environment
United States
Spanish to English Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
to enter into a worthy work environment
enter the workplace
The Department of History at Reading sees it as its responsibility to equip all its students with the best set of transferable skills to enter the workplace after their career at Reading. (Link 1)
News Students are entering the workplace without sufficient “intercultural” skills, says the British Council (Link 2)
Discussion
I'll take it into account.
or to "enabling the integration...".
Similarly, this project includes development of skills for life that will enable incorporating young people in a decent work environment through employment or entrepreneuring opportunities.