Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A CTA CONVENIO
English translation:
Excess from the minimum basic salary as per CBA (Collective bargaining agreements)
Added to glossary by
Andrea Sacchi
Jul 15, 2019 17:34
4 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
A CTA CONVENIO
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Employment contract
SPAIN. Part of the payment conditions of an employment contract.
El/la trabajador/a percibirá una retribución total de __________ euros brutos (8) ANUALES que se distribuyen en los siguientes conceptos salariales: S. BASE, A CTA CONVENIO, PAGAS EXTRAORDINARIAS Y RESTO DE CONCEPTOS SALARIALES
El/la trabajador/a percibirá una retribución total de __________ euros brutos (8) ANUALES que se distribuyen en los siguientes conceptos salariales: S. BASE, A CTA CONVENIO, PAGAS EXTRAORDINARIAS Y RESTO DE CONCEPTOS SALARIALES
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Excess from the minimum basic salary as per CBA (Collective bargaining agreements) |
Andrea Sacchi
|
| 3 | as a part of the contract |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Refs. only |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 17, 2019 17:50: Andrea Sacchi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Excess from the minimum basic salary as per CBA (Collective bargaining agreements)
Mi marido trabajó 4 años en España y como nos costó entender su nómina!
Lo que nos explico el "tax advisor" en su momento es que A cuenta convenio es una cantidad que se paga de más, por encima del salario base, por si acaso en un futuro hay una subida de sueldo, vos ya lo tendrías cobrado por así decirlo. Lo ponen así para compensar posibles subidas. Imagínate que si tu salario base es de 20.000 euros y aparece una cuenta de convenio de 5.000 euros, eso es por si decidieran un día subir el convenio por ley, vos ya tendrías el salario incrementado, no te subiría entonces la nómina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-15 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está explicada la nómina española en inglés. https://cdn.shopify.com/s/files/1/2358/5863/files/Spanish-Sl...
Lo que nos explico el "tax advisor" en su momento es que A cuenta convenio es una cantidad que se paga de más, por encima del salario base, por si acaso en un futuro hay una subida de sueldo, vos ya lo tendrías cobrado por así decirlo. Lo ponen así para compensar posibles subidas. Imagínate que si tu salario base es de 20.000 euros y aparece una cuenta de convenio de 5.000 euros, eso es por si decidieran un día subir el convenio por ley, vos ya tendrías el salario incrementado, no te subiría entonces la nómina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-15 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está explicada la nómina española en inglés. https://cdn.shopify.com/s/files/1/2358/5863/files/Spanish-Sl...
Note from asker:
| Gacias por las referncias. El documento tiene formato de plantilla/formulario, y al final pongo "as per CBA" y ya está. |
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Sí,es lo que bien describes. "On account of future CBA awards"
1 hr
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for helping out! "
58 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
as a part of the contract
Amount paid/payment (in advance?) under/as established by the contract
Reference comments
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Refs. only
¿Pueden bajarme el Salario Base, las Gratif.extraord. y el plus ...
https://www.porticolegal.com/.../pueden-bajarme-el-salario-b...
Jun 9, 2014 - 15 posts - 4 authors
... y el plus transporte y ponerlo en un nuevo concepto -a cta convenio-? ... Por cierto, las pagas extras las tengo prorrateadas. ... En este caso, la nómina tendría dos conceptos: "salario base" = 800 € y .... ya que el resto de conceptos que se hayan suprimido y se pasasen a plus ..... Espa ol Ingl s Italiano.
2-Añaden el concepto - ***A cuenta convenio***- donde aparece la cantidad de dinero bajada de los anteriores conceptos... salario base, gratif... (190.87)
¿Cómo afecta a las nóminas la subida del SMI para 2019? - Grupo2000
https://www.grupo2000.es/como-afecta-a-las-nominas-la-subida...
Translate this page
Dec 31, 2018 - ... o cuantía del resto de salarios que superen 12.600 euros anuales. .... Dependerá de la cuantía de tu nómina y los conceptos que la .... A los trabajadores cuyo salario + pagas extras prorrateadas sea ... A cuenta Convenio.
A cuenta convenio - Laboral y Seguridad Social • foros.areadepymes.com
https://foros.areadepymes.com/viewtopic.php?f=3&t=10962
Jul 18, 2007 - 3 posts - 3 authors
A cuenta convenio - Hola a todos. ... paro, etc) tienen en cuenta ambos importes, pero para el cálculo de la paga extra solo el salario base.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/1718...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: a cuenta convenio
English translation: to be deducted as per the agreement
https://www.porticolegal.com/.../pueden-bajarme-el-salario-b...
Jun 9, 2014 - 15 posts - 4 authors
... y el plus transporte y ponerlo en un nuevo concepto -a cta convenio-? ... Por cierto, las pagas extras las tengo prorrateadas. ... En este caso, la nómina tendría dos conceptos: "salario base" = 800 € y .... ya que el resto de conceptos que se hayan suprimido y se pasasen a plus ..... Espa ol Ingl s Italiano.
2-Añaden el concepto - ***A cuenta convenio***- donde aparece la cantidad de dinero bajada de los anteriores conceptos... salario base, gratif... (190.87)
¿Cómo afecta a las nóminas la subida del SMI para 2019? - Grupo2000
https://www.grupo2000.es/como-afecta-a-las-nominas-la-subida...
Translate this page
Dec 31, 2018 - ... o cuantía del resto de salarios que superen 12.600 euros anuales. .... Dependerá de la cuantía de tu nómina y los conceptos que la .... A los trabajadores cuyo salario + pagas extras prorrateadas sea ... A cuenta Convenio.
A cuenta convenio - Laboral y Seguridad Social • foros.areadepymes.com
https://foros.areadepymes.com/viewtopic.php?f=3&t=10962
Jul 18, 2007 - 3 posts - 3 authors
A cuenta convenio - Hola a todos. ... paro, etc) tienen en cuenta ambos importes, pero para el cálculo de la paga extra solo el salario base.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/1718...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: a cuenta convenio
English translation: to be deducted as per the agreement
Note from asker:
| Cheers Taña. So after cutting through a dense forest of blah, it's basically "as per agreement"... :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ana Vanoli
: Previous post
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
1 min
|
|
Thanks Ana. // Yes, Neil. I think so!
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...