Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actualizar (this context)
English translation:
substantiate
Added to glossary by
Jeanne Zang
Apr 10, 2008 03:07
16 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
actualizar (this context)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I know actualizar usually means to update, or something similar. But in the following context, that meaning makes no sense. I looked at other entries, and the one by Henry Hinds with the idea "to be present" comes the closest, but I'm looking for a really clear way to say this in my context. This is from a Mexican ruling on unfair competition practices.
...cualquier persona que presente una denuncia por la comisión de prácticas monopólicas relativas deberá incluir: elementos que actualicen la práctica denunciada.
and:
El anterior argumento es infundado, pues los hechos con los que X pretende demostrar la actualización de la conducta prevista en al artículo ...
...cualquier persona que presente una denuncia por la comisión de prácticas monopólicas relativas deberá incluir: elementos que actualicen la práctica denunciada.
and:
El anterior argumento es infundado, pues los hechos con los que X pretende demostrar la actualización de la conducta prevista en al artículo ...
Proposed translations
(English)
3 +4 | substantiate | Donald Scott Alexander |
4 | prove/demonstrate the existence of the ... | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
4 | supporting evidence | Yamila Sosa |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
substantiate
elementos que actualicen la práctica denunciada
evidence substantiating the allegations / alleged practices
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-10 03:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Google "substantiate the allegations" : 22,000 hits
http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&q="substant...
Google "substantiate the alleged"... : 500 hits
http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&q="substant...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-10 03:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
"pretende demostrar la actualización de la conducta"
"claims to substantiate the alleged misconduct"
evidence substantiating the allegations / alleged practices
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-10 03:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Google "substantiate the allegations" : 22,000 hits
http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&q="substant...
Google "substantiate the alleged"... : 500 hits
http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&q="substant...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-10 03:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
"pretende demostrar la actualización de la conducta"
"claims to substantiate the alleged misconduct"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
26 mins
prove/demonstrate the existence of the ...
conduct/practice.
I think "existence" could be a useful word in both of your phrases. Hope it helps you to convey the meaning.
http://www.gao.gov/new.items/d01188.pdf
a description of the illegal conduct and an analysis of the available
evidence demonstrating the existence of that conduct;
I think "existence" could be a useful word in both of your phrases. Hope it helps you to convey the meaning.
http://www.gao.gov/new.items/d01188.pdf
a description of the illegal conduct and an analysis of the available
evidence demonstrating the existence of that conduct;
11 hrs
supporting evidence
It may be useful.
Something went wrong...