Jul 8, 2009 15:06
14 yrs ago
38 viewers *
español term
Annette Vazquez (X)
los cuales dan plena fe y testimonio en razón de que les consta personalmente.
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
What exactly are they saying? ...give in good faith and testimony of ???
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | to which they testify and attest based on their personal knowledge |
Richard McDorman
|
| 4 +1 | attest and testify on / in regards to facts personally known to them |
Maria Kisic
|
Proposed translations
+4
44 minutos
Richard McDorman
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Miami, Florida USA
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, latín al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
88
Selected
to which they testify and attest based on their personal knowledge
I would use this wording.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-08 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
NB: The main point here is that the declarants' testimony or statements are based on their personal knowledge of the facts.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-08 15:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
NB: The main point here is that the declarants' testimony or statements are based on their personal knowledge of the facts.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: except that "testify and attest" is a tautology - I would leave one of them out. It also repeats the syllable "test"
3 horas
|
|
Thanks, Phil. I understand your point, which is well-taken. I tend to translate legal documents conservatively and usually don't try to improve the style (the original Spanish has the same problem).
|
|
| agree |
eski
: Re: Above: 'assert' might be substituted for attest :))
6 horas
|
|
Thanks a lot, Rob. That's a good suggestion.
|
|
| agree |
Xenia Wong
7 horas
|
|
Thank you, Xenia.
|
|
| agree |
Susana Sherman
7 horas
|
|
Thank you, Susana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this sounds good!"
+1
13 minutos
Maria Kisic
Native in español
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
attest and testify on / in regards to facts personally known to them
the gist
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Discussion
Que las declaraciones aquí rendidas son libre de todo apremio y espontáneamente versaron sobre los hechos delos cuales dan plena fe y testimonio en razón de que les consta personalmente.