Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de manifestación
English translation:
(UK) Affidavit a.k.a. Statement of Truth; (US) Sworn Deposition
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Sep 17, 2008 18:31
15 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: Spanish to English
acta de manifestación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spain > UK Eng.
From the Pleadings section of a Sanction Proceedings, about what is printed on a product label.
Con el fin de probar y confirmar que XXX ha procedido a realizar el cambio de la denominación de venta, adjuntamos acta de manifestación legalizada...
Some kind of certificate?
From the Pleadings section of a Sanction Proceedings, about what is printed on a product label.
Con el fin de probar y confirmar que XXX ha procedido a realizar el cambio de la denominación de venta, adjuntamos acta de manifestación legalizada...
Some kind of certificate?
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 24, 2008 16:18: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 29 mins
Selected
(UK) Affidavit a.k.a. Statement of Truth; (US) Sworn Deposition
Though I believe Deposition is more in American use and less common in the UK , there should be abs. no problem understanding this anywhere else in the Eng.-speaking world.
Example sentence:
The statement of truth should use the following words when used at the end of a ... The statement of truth at the end of a witness statement should say: ...
Ownership and Location Affidavit of Fact. (Sworn Statement).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their help. This answer fits the context best."
+3
12 mins
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
manifest certificate
United States Patent and Trademark Office OG Notices: 28 August 2007 ... 1091792 for the mark "EASTERN E ATLANTIC MANIFEST CERTIFICATE", Cancellation No. ...
www.uspto.gov/go/og/2007/week35/patserv.htm - 7k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-17 18:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
... each author represents that any applicable patent or other IPR claims of which .... of indirection is allowed in validation of the manifest certificate. ...
tools.ietf.org/id/draft-ietf-sidr-rpki-manifests-00.txt - 43k - Cached - Similar pages - Note this
Manifest Certificate b. Bill of Lading Certificate ..... 554: Which part of the patent anchor performs the same function as the stock of an old fashioned ...
www.jule-iii.com/cgi-bin/uscg/uscg.pl?Book=2&mode=All& - 977k - Cached - Similar pages - Note this
www.uspto.gov/go/og/2007/week35/patserv.htm - 7k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-17 18:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
... each author represents that any applicable patent or other IPR claims of which .... of indirection is allowed in validation of the manifest certificate. ...
tools.ietf.org/id/draft-ietf-sidr-rpki-manifests-00.txt - 43k - Cached - Similar pages - Note this
Manifest Certificate b. Bill of Lading Certificate ..... 554: Which part of the patent anchor performs the same function as the stock of an old fashioned ...
www.jule-iii.com/cgi-bin/uscg/uscg.pl?Book=2&mode=All& - 977k - Cached - Similar pages - Note this
17 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
certificate of legal proof/evidence
HTH
R.
==
R.
==
+1
1 hr
[legalized] record thereof
Another suggestion.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...