Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cruza (de raza)
English translation:
crossbreed
Added to glossary by
sil rodriguez
Aug 21, 2007 13:40
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
cruza (de raza)
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
the text goes: el perro ovejero, raza kelpis y cruza, arrean el ganado y......
no se bien como traducir el termino "cruza" (de razas)
Thanks!
no se bien como traducir el termino "cruza" (de razas)
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | crossbreed |
David Hollywood
|
| 5 | crossbreeding |
Salloz
|
| 4 | and cross-bred mix/ed |
trans4u
|
Proposed translations
+1
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
crossbreed
History The evolution of this breed is attributed to the cross breeding of ... Historia La evolución de la raza se atribuye a la cruza proveniente de tres ...
www.elnevado.com/site.swf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-21 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
I think "crossbreed" or simply "cross" would be ok i this context ...
www.elnevado.com/site.swf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-21 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
I think "crossbreed" or simply "cross" would be ok i this context ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
6 mins
crossbreeding
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-21 13:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
También interbreeding, pero no se usa tanto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-21 13:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
También interbreeding, pero no se usa tanto.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'interbreeding' se refiere usualmente a los actos non desirables entre miembros de una misma familia (incluso el incesto en el ser humano)
7 mins
|
|
Gracias, Mediamatrix. Buena observación.
|
8 mins
and cross-bred mix/ed
The Kelpis and cross-bred mix/ed sheep dog.......
I've seen "crossbreeding" hyphonated, written as two words and as one word.
I've seen "crossbreeding" hyphonated, written as two words and as one word.
Discussion