Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Las operaciones en tensión
English translation:
the operations powered by electricity
Added to glossary by
Remy Arce
Nov 12, 2009 05:24
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Las operaciones en tensión
Spanish to English
Other
Manufacturing
I am having trouble translating this entire sentence actually. No entiendo muy bien lo que indica. SPN -> ENG
(Contexto) -- Antes de manipular cualquier máquina, asegurarse de que se encuentra sin tensión y que la toma de corriente esta enclavada de manera que sea imposible conectarla por descuido.
(Lo que me cuesta traducir) -- > Las operaciones en tensión o que requieran manipulación de partes eléctricas las debe efectuar un electricista.
...must be carried out by an electrician
(Contexto) -- Antes de manipular cualquier máquina, asegurarse de que se encuentra sin tensión y que la toma de corriente esta enclavada de manera que sea imposible conectarla por descuido.
(Lo que me cuesta traducir) -- > Las operaciones en tensión o que requieran manipulación de partes eléctricas las debe efectuar un electricista.
...must be carried out by an electrician
Proposed translations
(English)
4 | the operations powered by electricity | Remy Arce |
5 | powered operations | Gilberto Diaz Castro |
Change log
Dec 15, 2009 15:42: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
the operations powered by electricity
considering that there may be other power sources
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
powered operations
Que el equipo tenga tensión (corriente) es decir que hay energía eléctrica en el mismo.
Something went wrong...