Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
¿La companía está orientada a hacer juguetes?
inglés translation:
Is the company geared towards producing toys/games?
Added to glossary by
cw010 (X)
May 9, 2006 12:29
18 yrs ago
español term
¿La companía está orientada a hacer juguetes?
español al inglés
Negocios/Finanzas
Mercadeo / Estudios de mercado
From a table analysing the different areas of competition in the toy market. Orientada is used here with different emphasis.
1. ¿Son juguetes? ¿los juguetes van orientado al mismo mercado meta?
2. ¿La companía está orientada a hacer juguetes?
3. ¿El producto o servicio va orientado a entrenar-divertir a los niños?
How would question 2 be put best?
TIA
1. ¿Son juguetes? ¿los juguetes van orientado al mismo mercado meta?
2. ¿La companía está orientada a hacer juguetes?
3. ¿El producto o servicio va orientado a entrenar-divertir a los niños?
How would question 2 be put best?
TIA
Proposed translations
(inglés)
4 +9 | Is the company geared towards producing toys/games? | cw010 (X) |
5 | is the company capable of producing toys? | STONENAL |
1 | Is the company toy production-oriented? | Bruon |
Proposed translations
+9
2 minutos
Selected
Is the company geared towards producing toys/games?
suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Gloria Colon
6 minutos
|
agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
8 minutos
|
agree |
JudyK
16 minutos
|
agree |
Aoife Kennedy
1 hora
|
agree |
Daniel Burns (X)
1 hora
|
agree |
Terejimenez
3 horas
|
agree |
MikeGarcia
4 horas
|
agree |
Victoria Frazier
5 horas
|
agree |
Nedra Rivera Huntington
8 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree. Thanks Charlotte"
20 minutos
Is the company toy production-oriented?
"orientada" is obviously an anglicism/barbarism abusively used in marketing literature (but it may sound weird also in English, I cannot say).
More idiomatic would be "la empresa se dedica a (/tiene como vocación/tiene como meta) la fabricación de juguetes".
More idiomatic would be "la empresa se dedica a (/tiene como vocación/tiene como meta) la fabricación de juguetes".
1 día 8 horas
is the company capable of producing toys?
is the company capable of producing toys?
Discussion