Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ayuda con frase
English translation:
see explanation
Added to glossary by
Sonia Iujvidin
Mar 10, 2008 22:43
16 yrs ago
Spanish term
Argentina
Quick and efficient, also biochemist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ayuda con frase
Spanish to English
Marketing
Marketing
Realizamos la búsqueda de productos en Oriente a pedido de nuestro cliente
Estoy atorada con esta frase, agradezco ayuda. Gracias.
Estoy atorada con esta frase, agradezco ayuda. Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
see explanation
At our customers' request, we look/search for products in the east.
No me gusta tanto pues falta MUCHÍSIMO contexto, Sonia.
Suerte:-)
No me gusta tanto pues falta MUCHÍSIMO contexto, Sonia.
Suerte:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
We are looking for the products in the Far East at the request of our client
Probablemente buscan productos barratos en China etc.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-10 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Probablemente es el Lejano Oriente.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-10 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Probablemente es el Lejano Oriente.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Sounds right to me :)
1 hr
|
|
Thanks. Hong Kong is in the Lejano Oriente.
|
+2
1 hr
We are doing a product search in the East on behalf or our client
I think I like "on behalf of" as an alternative to "at ... request"
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: I like it with 'on behalf of', it's a good one.
26 mins
|
|
cheers!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Far East
6 hrs
|
|
cheers!
|
4 hrs
We source products in the East to meet our customer's requirement
"to source" significa buscar y conseguir, localizar
es decir que si un comerciante busca juguetes de madera para su tienda, la compañía se los busca en Tailandia donde tienen muy buenas fuentes de madera y buena mano de obra de artesanía ...
es decir que si un comerciante busca juguetes de madera para su tienda, la compañía se los busca en Tailandia donde tienen muy buenas fuentes de madera y buena mano de obra de artesanía ...
-1
54 mins
Ximena Novoa
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
We carry out on demand researches in the Far East on products requested by our clients
Espero te ayude :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-11 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nuevamente, ignoren el link. Definitivamente no pego con "resarch" hoy! En el link envidado, look for y research no tenien nada que ver.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-11 09:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nuevamente, ignoren el link. Definitivamente no pego con "resarch" hoy! En el link envidado, look for y research no tenien nada que ver.
Peer comment(s):
| disagree |
neilmac
: "research" is used in the singular y significa "investigacion/es"
35 mins
|
|
tienes perfectamente razon. No habia notado el error anoche, aunque "research" resulta equivalente a "look for" tambien: Roget's New Millennium™ Thesaurus - http://thesaurus.reference.com/browse/search for
|
Discussion