Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Depositivo hombre muerto
English translation:
Dead man's switch/device
Added to glossary by
Ashok Pipal
Jan 2, 2008 04:53
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hombre muerto
Spanish to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Locomotives
This appears as one of the heads in a check-list for the maintainer of the locomotives(Spain):
-Dispositivo hombre muerto: prueba de funcionamiento
-Luces de señal:prueba de funcionamiento
etc.
There is no separate description. Hence, can not provide more context.
Thanks in advance!
-Dispositivo hombre muerto: prueba de funcionamiento
-Luces de señal:prueba de funcionamiento
etc.
There is no separate description. Hence, can not provide more context.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | dead man's switch/device |
Marian Martin (X)
|
| 3 | emergency button |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
+6
29 mins
Selected
dead man's switch/device
HTH.
Ref.:http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_man's_switch
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-02 05:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_man's_switch
Ref.:http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_man's_switch
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-02 05:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_man's_switch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
Special thanks to achell Fell for providing elaborated information."
2 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
emergency button
emergency button
Something went wrong...