Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accionamientos tipo motorización por arrastre magnético
English translation:
magnetic drives / magnetic drag type drives
Added to glossary by
CRD
Sep 29, 2008 20:15
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
accionamientos tipo motorización por arrastre magnético
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Criterios de Diseño Mecánicos
Se favorecerán aquellas tecnologías ya probadas con éxito en tal escala, como el empleo de accionamientos tipo motorización por arrastre magnético (Gearless Drive) para los Molinos SAG y de Bolas.
Proposed translations
(English)
| 4 | magnetic drives / magnetic drag type drives |
Raúl Waldman
|
| 4 +1 | gearless drive |
LangSolutions
|
| 3 +1 | magnetic-drive monitoring startups |
celiacp
|
Proposed translations
17 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
magnetic drives / magnetic drag type drives
Según el diccionario de Collazo:
magnetic drive --> arrastre magnético
Es decir que 'accionamientos', 'motorización' y 'arrastre' quedarían englobados en la palabra 'drives'.
Otra opción (también según Collazo):
magnetic drag --> arrastre magnético
Diríamos entonces 'magnetic drag type drives'.
magnetic drive --> arrastre magnético
Es decir que 'accionamientos', 'motorización' y 'arrastre' quedarían englobados en la palabra 'drives'.
Otra opción (también según Collazo):
magnetic drag --> arrastre magnético
Diríamos entonces 'magnetic drag type drives'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Raúl!"
+1
5 mins
magnetic-drive monitoring startups
saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
22 mins
|
|
gracias!
|
|
| neutral |
Raúl Waldman
: Me parece que es 'motorización' y no 'monitorización'.
17 hrs
|
|
sí, fue un lapsus. Gracias
|
+1
20 mins
gearless drive
Siemens Receives Another Order to Supply a Gearless Drive for a 40’ SAG-Mill
http://w1.siemens.com/press/en/pr_cc/2007/12_dec/is07076423....
http://w1.siemens.com/press/en/pr_cc/2007/12_dec/is07076423....
Something went wrong...