Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cable Box / device
English translation:
Decodificador / aparato
Added to glossary by
Ana Brassara
Apr 25, 2006 15:33
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Receptor externo / dispositivo o aparato (ver, please)
Spanish to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Control Remoto Universal
Quisiera que me ayuden con lo siguiente:
Me pidieron que el texto tiene que estar escrito en Standard Spanish, y tengo dudas respecto de dos términos. Se trata un manual de un control remoto universal. Los términos en cuestión son:
Cable box (or converter) = que estoy en duda entre poner "receptor externo" o "decodificador".
Aparato o dispositivo = quisiera saber cuál es el término más correcto, si se está refiriendo a un televisor, o una videograbadora por ejemplo.
Quisiera estar segura de que estos dos términos son los más usados.
Muchas gracias por su aporte.
Me pidieron que el texto tiene que estar escrito en Standard Spanish, y tengo dudas respecto de dos términos. Se trata un manual de un control remoto universal. Los términos en cuestión son:
Cable box (or converter) = que estoy en duda entre poner "receptor externo" o "decodificador".
Aparato o dispositivo = quisiera saber cuál es el término más correcto, si se está refiriendo a un televisor, o una videograbadora por ejemplo.
Quisiera estar segura de que estos dos términos son los más usados.
Muchas gracias por su aporte.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Decodificador/ (aparato de)Televisor |
Lorena Roqué
|
| 4 +5 | cable box=receptor (de televisión) por cable / aparato de televisión |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Lorena Roqué
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traducción por profesionales.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Decodificador/ (aparato de)Televisor
Hola Anita, mirá las referencias de SONY para Cable box, abajo te pego una web de referencia de controles remotos
Y si por "aparato de televisor" ponés directamente "Televisor"
Una sugerencia
Suerte
Lorena :)
Diagramas de Conectividad.
Decodificador, Es un término genérico para cualquier receptor adicional, como por ejemplo Freeview box, Sky Box o Cable Box. Consulte las instrucciones del ...
www.sonydigital-link.com/ Tutorials/TV/Diagrams/diagrams.asp?l=es - 30k - En caché - Páginas similares
CONTROLES REMOTOS UNIV RCA CONTROLA TODO,3 EN 1 en DeRemate.comPara TV - Decodificador de cable - Video Grabadores - Equipo de audio ... TV, VCR, Cable Box, Satellite Multi-brand use Universal DBS codes Menu key ...
www.deremate.cl/accdb/viewItem.asp?IDI=11830447 - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-25 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry aparato de televisión
Y si por "aparato de televisor" ponés directamente "Televisor"
Una sugerencia
Suerte
Lorena :)
Diagramas de Conectividad.
Decodificador, Es un término genérico para cualquier receptor adicional, como por ejemplo Freeview box, Sky Box o Cable Box. Consulte las instrucciones del ...
www.sonydigital-link.com/ Tutorials/TV/Diagrams/diagrams.asp?l=es - 30k - En caché - Páginas similares
CONTROLES REMOTOS UNIV RCA CONTROLA TODO,3 EN 1 en DeRemate.comPara TV - Decodificador de cable - Video Grabadores - Equipo de audio ... TV, VCR, Cable Box, Satellite Multi-brand use Universal DBS codes Menu key ...
www.deremate.cl/accdb/viewItem.asp?IDI=11830447 - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-25 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry aparato de televisión
Peer comment(s):
| agree |
translateglobal
: OK Lorena
2 hrs
|
|
Gracias Susana
|
|
| agree |
Paula Hernández
2 hrs
|
|
Gracias Paula
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+5
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
cable box=receptor (de televisión) por cable / aparato de televisión
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-25 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora estoy pensando que no sé si te refieres a los componentes o elementos internos del televisor o al propio aparato de televisión... Si te refieres a los componentes que contiene el televisor, yo me inclino por "dispositivos"... Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-25 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora estoy pensando que no sé si te refieres a los componentes o elementos internos del televisor o al propio aparato de televisión... Si te refieres a los componentes que contiene el televisor, yo me inclino por "dispositivos"... Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
39 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
teju
: Tamos de acuerdo smart!
1 hr
|
|
'tamos.... Saluditos y gracias
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
Merci beaucoup!
|
|
| agree |
Bill Greendyk
3 hrs
|
|
Many thanks Bill
|
|
| agree |
MDI-IDM
3 hrs
|
|
Gracias MDI-IDM
|
Discussion