Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
....compromete la luz en un 60%
English translation:
compromises the lumen by 60%
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Sep 17, 2005 04:58
18 yrs ago
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
....compromete la luz en un 60%
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
coronariographies
Inmediatamente distal al último Stent hay una lesión excéntrica corta que "compromete la luz en un 60%".
Se trata del diagnóstico de un paciente que sufre de una enfermedad coronaria aterosclerótica severa.
Se trata del diagnóstico de un paciente que sufre de una enfermedad coronaria aterosclerótica severa.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | comprises the lumen by 60% |
Pantoglot
|
| 5 +5 | that affects 60% of the lumen |
Dorritt
|
| 5 +1 | blocks 60% of the opening |
bigedsenior
|
| 3 | compromises light (sensitivity) by 60% |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+1
40 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I assumed you meant "compromises" and not "comprises". Thank you!"
29 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
compromises light (sensitivity) by 60%
Creo que podría ser esto, pues los "stent" a veces llevan dispositivos ópticos incorporados que permiten un examen interno. Puede ser que la lesión de la que hablan reduzca la luz que capta el dispositivo en un 60%.
CST Electro Optical Systems - News at CST - [ Traduzca esta página ]
Thus, true colour reproduction no longer compromises light sensitivity.
All Lunavision twin camera are now equipped with this type of IR cut filter by ...
www.copst.com/regado.jsp?type=page&id=13 - 17k - En caché - Páginas similares
CST Electro Optical Systems - News at CST - [ Traduzca esta página ]
Thus, true colour reproduction no longer compromises light sensitivity.
All Lunavision twin camera are now equipped with this type of IR cut filter by ...
www.copst.com/regado.jsp?type=page&id=13 - 17k - En caché - Páginas similares
+5
1 hr
that affects 60% of the lumen
:-)
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: or compromises, but this is how it is said
30 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Rachel Fell
2 hrs
|
|
thanx
|
|
| agree |
Carmen Schultz
4 hrs
|
|
thanx
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Or "obstructs", here
7 hrs
|
|
thanx
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
7 hrs
|
|
thanx
|
+1
13 hrs
blocks 60% of the opening
Something fairly common in angioplasty (I've had five and 7 stents) is scarring of the artery after it has been scraped and a stent inserted. The scarring can block the artery requiring more intervention. This occurs about 15% of the time.
The new coated stents reduce this incidence of scarring.
The new coated stents reduce this incidence of scarring.
Discussion