Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liberación producto mecanizado
English translation:
mechanized product release
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Dec 14, 2005 21:31
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
liberación producto mecanizado
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Dental implants
Context: List of processes related to the manufacturing, marketing and aftercare of dental implants and prostheses.
Is it ok to say "mechanized product" in English? There are google hits, but only one for the UK. I'm not sure that it sounds right.
Any suggestions gratefully received!
Thanks
Is it ok to say "mechanized product" in English? There are google hits, but only one for the UK. I'm not sure that it sounds right.
Any suggestions gratefully received!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | mechanized product release |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+2
34 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
liberaci�n producto mecanizado
Selected
mechanized product release
mechanize
1. To equip with machinery: mechanize a factory.
2. To equip (a military unit) with motor vehicles, such as tanks and trucks.
3. To make automatic or unspontaneous; render routine or monotonous.
4. To produce by or as if by machines.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-14 22:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón, no leí la nota de SwissTell!
Los puntos son tuyos, colega. Por favor, pon tu propia respuesta.
1. To equip with machinery: mechanize a factory.
2. To equip (a military unit) with motor vehicles, such as tanks and trucks.
3. To make automatic or unspontaneous; render routine or monotonous.
4. To produce by or as if by machines.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-14 22:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón, no leí la nota de SwissTell!
Los puntos son tuyos, colega. Por favor, pon tu propia respuesta.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
: Saludos, María Eugenia.
4 mins
|
|
Gracias, Carmen ;)
|
|
| agree |
Georges Tocco
4 hrs
|
|
Thank you, Georges
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. SwissTell didn't post an answer, so points go to you!"
Discussion
you will find thousands of Google hits, not just one.