Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arco con ansas para 13 y 23
English translation:
Vestibular arch wire with loops for 13 and 23
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
Jan 26, 2016 15:40
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
arco con ansas para 13 y 23
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Medical invoice - dentistry
This is a dental invoice for a teenager (Uruguay).
I'm looking for the correct translation of this:
Arco con ansas para 13 y 23
Arch? Brace? with loops?
I imagine the numbers relate to the teeth.
There is no other context apart from the price 3393 Uruguayan Pesos.
Thanks for your help.
I'm looking for the correct translation of this:
Arco con ansas para 13 y 23
Arch? Brace? with loops?
I imagine the numbers relate to the teeth.
There is no other context apart from the price 3393 Uruguayan Pesos.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Vestibular arch wire with loops for 13 and 23 |
Yazmin Osoyo
|
| 4 | "T" loop hardwire |
Camila Rivera
|
| 2 | looped archwire for 13 and 23 |
Robert Carter
|
Change log
Feb 7, 2016 20:22: Yazmin Osoyo Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Yazmin Osoyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Vestibular arch wire with loops for 13 and 23
13 and 23 are the upper canines.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Yasmin!"
16 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
looped archwire for 13 and 23
It might refer to these:
Stainless Steel Looped Archwire
http://www.nexadental.com/loopedarchwire.aspx
In the ISO numbering system -
13 = upper third tooth to the right from the center
23 = upper third tooth to the left from the center
Which would make sense in the context of the first reference.
Stainless Steel Looped Archwire
http://www.nexadental.com/loopedarchwire.aspx
In the ISO numbering system -
13 = upper third tooth to the right from the center
23 = upper third tooth to the left from the center
Which would make sense in the context of the first reference.
2 hrs
Camila Rivera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Work that translates to success
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"T" loop hardwire
A partir de la búsqueda en imágenes, parece que es la traducción que más corresponde.
Reference:
Something went wrong...