KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marie Garcia

United States

fala de MOS

Spanish to English Medical Medical (general)

This appears in a surgery record for a scaphoid fracture of the hand. The full phrase is: "Refractura de de escafoides der mas fala de MOS".

Proposed translations (English)

lorenab23 Mar 8, 2013: @ Emma Thank you for the vote of confidence and thank you for making me laugh!
Emma Goldsmith Mar 8, 2013: I'll second your shot in the dark, Lorena :) // and if you translate it into English I'll even give you an agree!
lorenab23 Mar 8, 2013: ok Here is my shot in the dark: refractura de escafoides derecho mas falange de miembro superior. Because you could also have fractura de escafoides derecho mas falange miembro inferior.
lorenab23 Mar 8, 2013: I am almost positive that fala stands for falange, the MOS is killing me!

146 days

Rachel Sinn

United States

Native in English

Specializes in field

Selected

Fixation Material Failure

MOS stands for "Materia de osteosíntesis" or "fixation material".

4 KudoZ points awarded for this answer.