Glossary entry

Spanish term or phrase:

infundibulum calicial medio

English translation:

mid/middle calyceal infundibulum

Added to glossary by Eileen Brophy
Jul 19, 2016 01:40
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

infundibulum calicial medio

Spanish to English Medical Medical (general) Second opinion
This is the context and I am not able to find a translation of the above, I find it as written above on google but not as written here: Área pseudonodular en el seno renal del meso riñón izquierdo que condiciona en la fase excretora una distorsión en el relleno de sistema infundíbulocalicial medio y que podría corresponder a un carcinoma urotelial.

Thank you for any help.
Proposed translations (English)
2 +1 mid/middle calyceal infundibulum
Change log

Jul 20, 2016 12:00: Eileen Brophy Created KOG entry

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

mid/middle calyceal infundibulum

in·fun·dib·u·lum, pl. infundibula (in'fŭn-dib'yū-lŭm, -lă)
1. [TA] A funnel or funnel-shaped structure or passage.
2. Synonym(s): infundibulum of uterine tube.
3. The expanding portion of a calyx as it opens into the pelvis of the kidney.
4. Synonym(s): arterial cone.
5. Termination of a bronchiole in the alveolus.
6. Termination of the cochlear canal beneath the cupola.
7. The funnel-shaped, unpaired prominence of the base of the hypothalamus behind the optic chiasm, enclosing the infundibular recess of the third ventricle and continuous below with the stalk of the hypophysis.
8. The contact surface indentation in the incisor and cheek teeth of a horse.
Synonym(s): mark (2) .
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/infundibulum

calix [kaliks] (pl. calices) (L.)
a cuplike organ or cavity. adj., adj caliceal.

But I can only find examples spelt with a "y" - "calyceal"



Percutaneous Nephroscopic Surgery
www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by TK Hwang - ‎2010 - ‎Cited by 21 - ‎Related articles
May 19, 2010 - ... superior and inferior aspects of the middle calyceal infundibulum or the medial and lateral aspects of the upper calyceal infundibulum [52].

Tuberculous infundibular stenosis. (A) Retrograde pyelo | Open-i
https://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=PMC2873882_...
... the less vascular superior and inferior aspects of the middle calyceal infundibulum or the medial and lateral aspects of the upper calyceal infundibulum [52].

Interventional Management of Urological Diseases
https://books.google.es/books?isbn=4431356428
S. Baba, ‎Y. Ono - 2007 - ‎Medical
... the less- vascular superior and inferior aspects of the middle calyceal infundibulum or the medial and lateral aspects of the upper calyceal infundibulum [40].

Download PDF - Springer
link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-4-431-35642-4_2.pdf
by TK Hwang - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
vascular superior and inferior aspects of the middle calyceal infundibulum or the medial and lateral aspects of the upper calyceal infundibulum [40]. Reported ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-19 07:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - I've just realised it's the same paper in the four refs...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-19 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Certainly worth a question Eileen, IMO it's not straightforward.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-19 09:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

And you're very welcome.....
Note from asker:
Thank you Neil, I did find it after posting the question, but this is very helpful for others with the same query.
Peer comment(s):

agree Thomas Walker : Agree. I did find some Internet hits on "caliceal" with "i", as for example in title of this paper: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9726403
1 day 11 hrs
Thanks Tom
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you again Neil."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search