Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajante de sangre
English translation:
blood tube
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Jul 29, 2006 17:58
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bajante de sangre
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Factura de hospital (Rep. Dominicana)
Se trata de un listado de insumos de un hospital de República Dominicana. Aparece BAJANTE DE SUERO (IV feed tube), pero no encuentro este término.
Gracias por la ayuda!!!!
Gracias por la ayuda!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | blood tube |
neilmac
|
| 3 -1 | feeeding tubes (nasogastric or nasoduodenal tube) |
Diego Cruz, MD
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
blood tube
www.westpharma.com/products/blood_tube_stoppers.asp - 20k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: I believe it's 'tubing', and most likely 'blood tubing set'
3 hrs
|
|
tubes/tubes/tubing... ouch!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!!!
Saludos desde Buenos Aires!"
-1
2 hrs
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
feeeding tubes (nasogastric or nasoduodenal tube)
De acuerdo al contexto puede ser otra opción ya que quizás se refiere a los tubos utilizados para alimentación enteral en inglés llamados feeeding tubes (nasogastric or nasoduodenal tube)
http://www.merck.com/mrkshared/mmanual/section1/chapter1/1c....
http://www.naspghan.org/sub/ENTERAL_AND_PARENTERAL_NUTRITION...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 20:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
En latinoamérica a veces se le llama suero a las mezclas líquidas para alimentación enteral, de allí que entre paréntesis apareczca como tubo de alimentación)
http://www.merck.com/mrkshared/mmanual/section1/chapter1/1c....
http://www.naspghan.org/sub/ENTERAL_AND_PARENTERAL_NUTRITION...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 20:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
En latinoamérica a veces se le llama suero a las mezclas líquidas para alimentación enteral, de allí que entre paréntesis apareczca como tubo de alimentación)
Peer comment(s):
| disagree |
Roxanna Delgado
: Diego, en este caso se trata de transfundir sangre, no de alimentar al paciente.
1 hr
|
Discussion