Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más de xxmg en dosis única
English translation:
more than xx mg in a single dose
Spanish term
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
más de xxmg en dosis única
Thanks a lot in advance!
| 3 +4 | more than xx mg in a single dosis |
cristina estanislau
|
| 5 +6 | more than xxmg in a single dose/dosage |
Jason Hall
|
May 24, 2007 13:48: Claudia Vera changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132234">Claudia Vera's</a> old entry - "más de xxmg en dosis única"" to ""more than xx mg in a single dosis""
May 24, 2007 14:19: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132234">Claudia Vera's</a> old entry - "más de xxmg en dosis única"" to ""more than xx mg in a single dosis""
Proposed translations
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
more than xx mg in a single dosis
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-19 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
in a single dose
sorry
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
more than xxmg in a single dose/dosage
"in the case of (there being a) hemorrhage, no more than xxmg should/may be administered in a single dose/dosage."
| agree |
Gándara
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
liz askew
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
mariana24
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: in the event of h(a)emorrhage, no more than xxx mg should be administered in a single dose [sorry for amendments, late and distracted!]
1 day 7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: dose
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...