Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
utillaje de matricería
English translation:
"diestamping tools"
Added to glossary by
Eloi Castellví Alonso
Jan 16, 2009 15:46
15 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
utillaje de matricería
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Heaven knows how I got roped into tranbslating something this technical, as it is not by bag at all...!
It's an industrial designer's portfolio:
"mould tool" - "This project involved a mould tool for making a part from sheet metal" ???
"Matriz - Troquel de matriceria
Descripción:
En este proyecto es un utillaje de matricería para realizar una pieza a partir de una chapa metálica. Este utillaje se coloca en una prensa que va realizando golpes, en cada golpe se va introduciendo un fleje metálico por pasos que se irá sometiendo progresivamente a operaciones de corte y doblado que irán conformando la chapa hasta la forma de la pieza final.
Características:
• Distribución adecuada para reducir mermas
• Colocación de los punzones para evitar sobre tensiones en la chapa metálica
• Versatibilidad para diferentes prensas"
Many thanks, maestr@s
It's an industrial designer's portfolio:
"mould tool" - "This project involved a mould tool for making a part from sheet metal" ???
"Matriz - Troquel de matriceria
Descripción:
En este proyecto es un utillaje de matricería para realizar una pieza a partir de una chapa metálica. Este utillaje se coloca en una prensa que va realizando golpes, en cada golpe se va introduciendo un fleje metálico por pasos que se irá sometiendo progresivamente a operaciones de corte y doblado que irán conformando la chapa hasta la forma de la pieza final.
Características:
• Distribución adecuada para reducir mermas
• Colocación de los punzones para evitar sobre tensiones en la chapa metálica
• Versatibilidad para diferentes prensas"
Many thanks, maestr@s
Proposed translations
(English)
3 +1 | "diestamping tools" | Eloi Castellví Alonso |
Change log
Jan 21, 2009 16:22: Eloi Castellví Alonso Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
"diestamping tools"
Supongo que debe de ser si no esto, algo cercano.
También he visto "die stamping" y "die-stamping", pero lo he visto más junto.
También he visto "die stamping" y "die-stamping", pero lo he visto más junto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I'm not sure if this is right, but since it is the only response...!"
Something went wrong...