Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Andadura
English translation:
in the field/of professional life/passage
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
May 10, 2007 16:48
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Andadura
Spanish to English
Other
Music
Minimalist Music
Aunque en 26 años de andadura ha apuntando en diversas direcciones artísticas y teóricas,
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | in the field/of professional life/passage |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 +1 | music career |
dcaralo
|
Change log
May 11, 2007 08:33: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
in the field/of professional life/passage
This really means career in the broadest sense - here are a few options to tinker around with
Note from asker:
| I chose professional life Noni, thanks again, Eileen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+1
7 mins
music career
Andadura usually is about a professional career within the artistic field (singers, dancers, actors and musicians...). And i assume your sentence tells about a person whose career has been about 26 years long....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-10 16:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
please ignore the word "music".... i do not know why I put it.....however the word applies in case the professional career is within the musical field
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-10 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
i am kind of clumsy today....now I know why i put music career...hhahaha. forget it!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-10 16:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
please ignore the word "music".... i do not know why I put it.....however the word applies in case the professional career is within the musical field
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-10 16:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
i am kind of clumsy today....now I know why i put music career...hhahaha. forget it!
Note from asker:
| I have chosen the previous one but I think that both could be used, many thanks for your trouble. Eileen |
Something went wrong...