Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin tostar
English translation:
unroasted
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Sep 2, 2003 08:13
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sin tostar
Spanish to English
Medical
Nutrition
nutrition
Estos ácidos grasos se encuentran en los aceites prensados en frío de girasol, en las frutas secas como nuez, almendra, avellana, en las semillas como el lino, girasol, sésamo sin tostar; en el germen de trigo o su aceite, en los vegetales verdes y en la leche materna.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | unroasted |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +6 | raw |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+9
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
unroasted
Untoasted or unroasted sesame
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-02 08:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
UNROASTED SESAME SEEDS
unroasted Sesame seeds 2 tablespoons + Sunflower seeds, hulled, unroasted 2 tablespoons +
http://www.hoptechno.com/book29l.htm
Seared Salmon with Orange Glaze Recipe - Home Cooking - [ Traduzca esta página ]
... Yield: 6 servings. Note: Untoasted or unroasted sesame oil is pressed from
unroasted sesame seeds and is pale in color and mildly flavored. ...
homecooking.about.com/library/archive/blfish20.htm - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 12 mins (2003-09-02 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Description: Unroasted Walnuts, Brazil Nuts,
Almonds, Filberts, Pecans, Chinese Extra Fancy
Pine Nuts, Macadamia Nuts, Cinnamon Stick
and Whole Nutmeg.
Recommendations
Recent studies have shed new light on the role of nuts in protecting us against heart disease and diabetes. As a result, recommendations regarding nuts have recently changed. Probably the best advice is to have a handful (9-15 nuts) of a variety of nuts daily, especially walnuts and almonds. Instead of having that biscuit or piece of cake, try having a handful of plain unroasted nuts.
http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pag...
handful of a variety of nuts 2 to 5 times a week has been found to significantly lower the risk of heart disease. If you are worried about your weight, combining nuts/seeds with low calorie foods is a good way to eat them e.g. vegetable stir frys or salads, because when nuts are consumed as a snack the temptation to consume more than a handful is probably greater.Instead of having that biscuit or piece of cake, try a handful of plain unroasted and unsalted nuts; unroasted because nuts are sometimes roasted in saturated fat.
http://www.healthyeatingclub.com/info/articles/diets-foods/n...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-02 08:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
UNROASTED SESAME SEEDS
unroasted Sesame seeds 2 tablespoons + Sunflower seeds, hulled, unroasted 2 tablespoons +
http://www.hoptechno.com/book29l.htm
Seared Salmon with Orange Glaze Recipe - Home Cooking - [ Traduzca esta página ]
... Yield: 6 servings. Note: Untoasted or unroasted sesame oil is pressed from
unroasted sesame seeds and is pale in color and mildly flavored. ...
homecooking.about.com/library/archive/blfish20.htm - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 12 mins (2003-09-02 17:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Description: Unroasted Walnuts, Brazil Nuts,
Almonds, Filberts, Pecans, Chinese Extra Fancy
Pine Nuts, Macadamia Nuts, Cinnamon Stick
and Whole Nutmeg.
Recommendations
Recent studies have shed new light on the role of nuts in protecting us against heart disease and diabetes. As a result, recommendations regarding nuts have recently changed. Probably the best advice is to have a handful (9-15 nuts) of a variety of nuts daily, especially walnuts and almonds. Instead of having that biscuit or piece of cake, try having a handful of plain unroasted nuts.
http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/pag...
handful of a variety of nuts 2 to 5 times a week has been found to significantly lower the risk of heart disease. If you are worried about your weight, combining nuts/seeds with low calorie foods is a good way to eat them e.g. vegetable stir frys or salads, because when nuts are consumed as a snack the temptation to consume more than a handful is probably greater.Instead of having that biscuit or piece of cake, try a handful of plain unroasted and unsalted nuts; unroasted because nuts are sometimes roasted in saturated fat.
http://www.healthyeatingclub.com/info/articles/diets-foods/n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
2 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
raw
rather than untoasted or unroasted, when speaking of nuts, we usually call them raw...
Ayurveda Cured Organic Sesame Oil Product Uses
... produce. However, the natural enzymes have been removed so it will
not metabolize as well as our RAW SESAME OIL or the SESAME CAPS. ...
www.youthingstrategies.com/products.htm - 47k - Sep 1, 2003 - Cached - Similar pages
Youthing Strategies FAQs
... use. We also offer organic RAW SESAME OIL, which contains enzymes,
as the product we think is best for internal consumption. Our ...
www.youthingstrategies.com/faqs.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.youthingstrategies.com ]
[PDF]Herbs For Men’s Health
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Herbs For Men’s Health Herbal Medicines Oils: Brahmi Oil Gotu Kola (Centella asiatica),
Raw Sesame Oil Vacha Oil Calamus rhizome (Acorus calamus), Raw Sesame ...
www.7song.com/MensHealth.pdf - Similar pages
RAW - The Kitchen
... 3/4 cup sesame seeds (blend to a fine powder) To sesame seed powder add: 2-1/2 to
3 inch piece of fresh ginger (chopped up) 1/2 cup raw sesame oil 2 tablesp ...
www.rawsierralifestyle.com/kitchen.html - 19k - Cached - Similar pages
Zeke's New Age Halvah
... seed mix. - If you are not on a 100% raw food diet, you might enjoy
replacing the raw sesame oil with toasted sesame oil. Or add ...
www.living-foods.com/recipes/newagehalvah.html - 17k - Cached - Similar pages
Gale Encyclopedia of Alternative Medicine: Sesame oil
... of maintenance therapy. To relieve anxiety or insomnia, place one
drop of pure raw sesame oil into each nostril. Because sesame ...
www.findarticles.com/cf_0/g2603/0006/ 2603000655/p2/article.jhtml?term= - 15k - Cached - Similar pages
ASEM Connect
... 6. Semi-processed coconut oil. 1513.19.20. 7. Raw sesame oil. 1515.50.10. 8. Semi-processed
sesame oil. 1515.50.20. 9. Shrimp-flavoured powder. 2103.90.90. 10. Edible salt. ...
asemconnectvietnam.gov.vn/laws/law.asp?idlaw=278 - 59k - Cached - Similar pages
E400 Toco Vitamin E with Tocotrienols For Lowering Total ...
... the risk of thrombi. Natural enzymes in raw sesame oil enhance the
body's ability to absorb the fat soluble vitamin. Sesame is a ...
www.vitasentials.com/e400toco.htm - 19k - Cached - Similar pages
If It's Asparagus...It must bt Spring
... Toasted sesame oil ¼ cup raw sesame oil or olive oil (optional) 1/8 tsp. ... Add raw
sesame oil or olive oil and cayenne pepper. Serve over hot brown rice. ...
www.socal.com/artman/publish/article_46.shtml - 34k - Cached - Similar pages
Instructions for Oil Bath
... Or combine oils. A recipe I like: 1/4 cup raw sesame oil ½ cup coconut oil.
If you wish you can add a few drops of one or more of the following oils: ...
www.yogaeast.org/oil_bath.htm - 5k - Cached - Similar pages
TRULY RAW CASHEWS!
TRULY RAW CASHEWS! Cashews (raw, wild, organic). Nature's First Law is
North America's only distributor. of TRULY RAW CASHEWS! ...
www.rawfood.com/cashews.html - 8k - Cached - Similar pages
allAfrica.com: Mozambique: Exports of Raw Cashews Resume, Under ...
Exports of Raw Cashews Resume, Under Conditions, ... But the current FOB price for raw
cashews on the world market should not be less than 650 dollars a tonne. ...
allafrica.com/stories/200104270442.html - Similar pages
Raw Cashews
... Raw Cashews... $ 4.90 / 250g - $ 19.60 / kilo. contains... raw cashews.
storage... store in FRIDGE in an AIRTIGHT container. will ...
www.charlesworthnuts.com.au/ProductPages/ RawNuts/CK.html - 9k - Cached - Similar pages
Re: :>) Raw Cashews :>)
... From: Dr. Doug Graham (DrGraham.vegsource.com) Subject: Re: :>) Raw
Cashews :>) Date: November 6, 2002 at 1:45 pm PST. In Reply to ...
www.vegsource.com/talk/raw/messages/16050.html - 17k - Cached - Similar pages
Re: :>) Raw Cashews :>)
... From: SusanC (dialup-ras1-206.pdx.or.uspops.net) Subject: Re: :>)
Raw Cashews :>) Date: November 7, 2002 at 12:08 am PST. In Reply ...
www.vegsource.com/talk/raw/messages/16061.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.vegsource.com ]
Raw Cashews
Ayurveda Cured Organic Sesame Oil Product Uses
... produce. However, the natural enzymes have been removed so it will
not metabolize as well as our RAW SESAME OIL or the SESAME CAPS. ...
www.youthingstrategies.com/products.htm - 47k - Sep 1, 2003 - Cached - Similar pages
Youthing Strategies FAQs
... use. We also offer organic RAW SESAME OIL, which contains enzymes,
as the product we think is best for internal consumption. Our ...
www.youthingstrategies.com/faqs.htm - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.youthingstrategies.com ]
[PDF]Herbs For Men’s Health
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Herbs For Men’s Health Herbal Medicines Oils: Brahmi Oil Gotu Kola (Centella asiatica),
Raw Sesame Oil Vacha Oil Calamus rhizome (Acorus calamus), Raw Sesame ...
www.7song.com/MensHealth.pdf - Similar pages
RAW - The Kitchen
... 3/4 cup sesame seeds (blend to a fine powder) To sesame seed powder add: 2-1/2 to
3 inch piece of fresh ginger (chopped up) 1/2 cup raw sesame oil 2 tablesp ...
www.rawsierralifestyle.com/kitchen.html - 19k - Cached - Similar pages
Zeke's New Age Halvah
... seed mix. - If you are not on a 100% raw food diet, you might enjoy
replacing the raw sesame oil with toasted sesame oil. Or add ...
www.living-foods.com/recipes/newagehalvah.html - 17k - Cached - Similar pages
Gale Encyclopedia of Alternative Medicine: Sesame oil
... of maintenance therapy. To relieve anxiety or insomnia, place one
drop of pure raw sesame oil into each nostril. Because sesame ...
www.findarticles.com/cf_0/g2603/0006/ 2603000655/p2/article.jhtml?term= - 15k - Cached - Similar pages
ASEM Connect
... 6. Semi-processed coconut oil. 1513.19.20. 7. Raw sesame oil. 1515.50.10. 8. Semi-processed
sesame oil. 1515.50.20. 9. Shrimp-flavoured powder. 2103.90.90. 10. Edible salt. ...
asemconnectvietnam.gov.vn/laws/law.asp?idlaw=278 - 59k - Cached - Similar pages
E400 Toco Vitamin E with Tocotrienols For Lowering Total ...
... the risk of thrombi. Natural enzymes in raw sesame oil enhance the
body's ability to absorb the fat soluble vitamin. Sesame is a ...
www.vitasentials.com/e400toco.htm - 19k - Cached - Similar pages
If It's Asparagus...It must bt Spring
... Toasted sesame oil ¼ cup raw sesame oil or olive oil (optional) 1/8 tsp. ... Add raw
sesame oil or olive oil and cayenne pepper. Serve over hot brown rice. ...
www.socal.com/artman/publish/article_46.shtml - 34k - Cached - Similar pages
Instructions for Oil Bath
... Or combine oils. A recipe I like: 1/4 cup raw sesame oil ½ cup coconut oil.
If you wish you can add a few drops of one or more of the following oils: ...
www.yogaeast.org/oil_bath.htm - 5k - Cached - Similar pages
TRULY RAW CASHEWS!
TRULY RAW CASHEWS! Cashews (raw, wild, organic). Nature's First Law is
North America's only distributor. of TRULY RAW CASHEWS! ...
www.rawfood.com/cashews.html - 8k - Cached - Similar pages
allAfrica.com: Mozambique: Exports of Raw Cashews Resume, Under ...
Exports of Raw Cashews Resume, Under Conditions, ... But the current FOB price for raw
cashews on the world market should not be less than 650 dollars a tonne. ...
allafrica.com/stories/200104270442.html - Similar pages
Raw Cashews
... Raw Cashews... $ 4.90 / 250g - $ 19.60 / kilo. contains... raw cashews.
storage... store in FRIDGE in an AIRTIGHT container. will ...
www.charlesworthnuts.com.au/ProductPages/ RawNuts/CK.html - 9k - Cached - Similar pages
Re: :>) Raw Cashews :>)
... From: Dr. Doug Graham (DrGraham.vegsource.com) Subject: Re: :>) Raw
Cashews :>) Date: November 6, 2002 at 1:45 pm PST. In Reply to ...
www.vegsource.com/talk/raw/messages/16050.html - 17k - Cached - Similar pages
Re: :>) Raw Cashews :>)
... From: SusanC (dialup-ras1-206.pdx.or.uspops.net) Subject: Re: :>)
Raw Cashews :>) Date: November 7, 2002 at 12:08 am PST. In Reply ...
www.vegsource.com/talk/raw/messages/16061.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.vegsource.com ]
Raw Cashews
Peer comment(s):
| agree |
Russell Gillis
58 mins
|
| agree |
cmwilliams (X)
1 hr
|
| agree |
Patricia Baldwin
3 hrs
|
| agree |
blucero
4 hrs
|
| agree |
roneill
5 hrs
|
| agree |
Thomas Kis-Major
22 hrs
|
Something went wrong...