Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esparcible alto en grasa 100% palma
English translation:
high fat 100% palm oil spread
Added to glossary by
PB Trans
May 19, 2004 19:28
19 yrs ago
Spanish term
esparcible alto en grasa 100% palma
Spanish to English
Other
Nutrition
Title of a technical specification sheet (about margarine).
The document is from Colombia
The document is from Colombia
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | high fat easy spread 100% palm oil |
neilmac
|
| 4 +3 | spreadable, high fat, 100% palm oil |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
high fat easy spread 100% palm oil
esparcible= para untar ... ¿no?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-19 19:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
or \"high fat 100% palm oil spread\" or similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-19 19:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
or \"high fat 100% palm oil spread\" or similar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. While I agree that "esparcible" is an adjective and should be translated as "spreadable", the context referred to it as a product (in the same vein as margarine). (It's not a cooking spray though). Therefore, I opted for neilmac's second answer, which fits my context perfectly. I found these two links that confirmed that it is a spread: http://www.caloriecount.org/Index.cfm?Method=Diet.Categories.Category&FoodCode_Value=81 and http://www.cspinet.org/nah/12_01/chart.html"
+3
40 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
spreadable, high fat, 100% palm oil
Trans-Fats... bonds, creating a solid, spreadable fat with ... contain partially hydrogenated soybean, coconut, or palm oil. ... ingestion of certain high-fat foods (particularly ...
www.mycustompak.com/healthNotes/ Food_Guide/trans_fats.htm - 12k - Cached - Similar pages
The World's Healthiest Foods: Feeling Great... Decrease your use of high-fat condiments, such as ... fat include butter, coconut and palm oil, red meat ... into saturated bonds, creating a solid, spreadable fat with ...
www.whfoods.com/genpage.php?tname=diet&dbid=11 - 28k - Cached - Similar pages
HeartPoint: Cholesterol: Food Pyramid... Eat no more than 5-7 ounces of meat daily; Use no more than 6-8 teaspoons of spreadable or pour able fat. ... Pretzels, High-fat crackers. ... Corn oil, Palm oil. ...
www.heartpoint.com/Cholfoodpyramid.html - 16k - Cached - Similar pages
Trans Fatty Acids: How Do They Affect Our Heart?... Consumers get a spreadable, useable product, but they also may be ... Eat less meat and fewer high-fat dairy products. ... Avoid coconut, palm and palm-kernel oils. ...
www.ext.colostate.edu/pubs/columncc/cc000204.html - 10k - Cached - Similar pages
All Fats Are Not Created Equal... to turn it into solid or spreadable forms with a ... Saturated: High-fat dairy products (whole milk, butter, cream, ice cream); lard, meats; palm and coconut ...
www.wholehealthmd.com/news/viewarticle/ 1,1513,1032,00.html - 26k - May 18, 2004 -
www.mycustompak.com/healthNotes/ Food_Guide/trans_fats.htm - 12k - Cached - Similar pages
The World's Healthiest Foods: Feeling Great... Decrease your use of high-fat condiments, such as ... fat include butter, coconut and palm oil, red meat ... into saturated bonds, creating a solid, spreadable fat with ...
www.whfoods.com/genpage.php?tname=diet&dbid=11 - 28k - Cached - Similar pages
HeartPoint: Cholesterol: Food Pyramid... Eat no more than 5-7 ounces of meat daily; Use no more than 6-8 teaspoons of spreadable or pour able fat. ... Pretzels, High-fat crackers. ... Corn oil, Palm oil. ...
www.heartpoint.com/Cholfoodpyramid.html - 16k - Cached - Similar pages
Trans Fatty Acids: How Do They Affect Our Heart?... Consumers get a spreadable, useable product, but they also may be ... Eat less meat and fewer high-fat dairy products. ... Avoid coconut, palm and palm-kernel oils. ...
www.ext.colostate.edu/pubs/columncc/cc000204.html - 10k - Cached - Similar pages
All Fats Are Not Created Equal... to turn it into solid or spreadable forms with a ... Saturated: High-fat dairy products (whole milk, butter, cream, ice cream); lard, meats; palm and coconut ...
www.wholehealthmd.com/news/viewarticle/ 1,1513,1032,00.html - 26k - May 18, 2004 -
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 min
|
| agree |
Ltemes
: and it all goes right to our hearts... oy! .... BTW, I might reverse the order: "high fat, spreadable ..."
5 hrs
|
|
oy, vey... yes, I think you're right about reversing the order... thanks.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
11 hrs
|
| neutral |
neilmac
: "spreadable" a mite ungainly IMO
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...