Dec 14, 2005 20:47
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Ejecución

Spanish to English Tech/Engineering Other standardization
La empresa X, al ser referente dentro del mercado de puertas en todo el mundo, dispone de todas las certificaciones exigidas en los mas variados países del mundo, con homologaciones TÜV en elementos de seguridad, resistencia mecánica y ensayos de golpes para todas aquellas ***ejecuciones*** con puertas de cristal y acristaladas, homologaciones para llamas incluso en puertas con hojas acristaladas, clasificación cortafuegos, ejecuciones DIN, así como un largo etcétera que se completa con las mas recientes homologaciones obtenidas con ***ejecuciones*** “E” y “EI” según la nueva norma EN 81-58.

Proposed translations

34 mins
Spanish term (edited): Ejecuci�n
Selected

Solutions

I agree with the other answers given. The one I'm suggesting is another option, a term highly-used in marketing jargon now.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is it ...I had never seen "ejecución" in this sense but it definitely fits in most cases in this text. Thanks!"
11 mins
Spanish term (edited): Ejecuci�n

projects that include glass doors

just an option
Something went wrong...
19 mins
Spanish term (edited): ejecuciones

installations

It sounds like they are talking about tests on glass doors and doors made of other materials, but with glass panes.

Suerte.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search