Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2015 05:05
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Mexican American Translator and Attorney
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perfil
Spanish to English
Tech/Engineering
Patents
Application for the registration of a patent
Hello all,
I am having trouble finding an adequate translation for this word within this context. It's a patent application for the INPI in Argentina. The application refers to a "recipiente" and corresponding text reads "...un cuerpo inferior entre el fondo cerrado y la pared lateral, el cuerpo inferior teniendo un perfil..."
The document refers to this "perfil" many times, and I am not sure to what it is referring. Another part reads, "...un interior teniendo un perfil de cuerpo inferior, y una o mas matrices de expansion rigidas de metal..."
I thank you all in advance!
I am having trouble finding an adequate translation for this word within this context. It's a patent application for the INPI in Argentina. The application refers to a "recipiente" and corresponding text reads "...un cuerpo inferior entre el fondo cerrado y la pared lateral, el cuerpo inferior teniendo un perfil..."
The document refers to this "perfil" many times, and I am not sure to what it is referring. Another part reads, "...un interior teniendo un perfil de cuerpo inferior, y una o mas matrices de expansion rigidas de metal..."
I thank you all in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | profile |
Taña Dalglish
|
| 4 | Specification(spec) |
jude dabo
|
Change log
Sep 24, 2015 20:07: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
profile
Matthew, your text seems eerily similar to this (already in English); I am not suggesting though that the translation cannot be improved.
https://www.google.com/patents/US7954354
Method of manufacturing containers
US 7954354 B2
ABSTRACT
CLAIMS (35)
1. A method for manufacturing a container comprises the steps of:
providing a metal container having (i) a closed bottom, (ii) a sidewall with an interior diameter and a height, and (iii) a lower body between the closed bottom and the sidewall, the lower body having a profile;
providing a die system comprising
a container base holder having (i) an opening with a diameter to receive the closed bottom of the container; and (ii) an interior having a lower body profile, and one or more rigid metal expansion dies, wherein at least one rigid metal expansion die of the one or more rigid metal expansion dies comprise a tip having a lower body ***profile*** that cooperates with the lower body profile of the container base holder, wherein the lower body profiles of the container base holder and the tip are different than the profile of the lower body of the metal container;
The die of FIG. 7 is the lower body profile setting die. In some embodiments, the final expansion die may also be the lower body profile setting die. The lower body profile setting die may be used to produce the desired dimensions and features for the final container base profile. These features establish performance characteristics such as axial load, dome reversal, mobility and stacking. In some embodiments, after the container is expanded to its final diameter, a method other than using a lower body profile setting die may be used to produce the desired dimensions and features for the final container lower body profile, such as base profile reforming or profiling. Any suitable lower body profile setting method may be used.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-09-24 20:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Matthew.
https://www.google.com/patents/US7954354
Method of manufacturing containers
US 7954354 B2
ABSTRACT
CLAIMS (35)
1. A method for manufacturing a container comprises the steps of:
providing a metal container having (i) a closed bottom, (ii) a sidewall with an interior diameter and a height, and (iii) a lower body between the closed bottom and the sidewall, the lower body having a profile;
providing a die system comprising
a container base holder having (i) an opening with a diameter to receive the closed bottom of the container; and (ii) an interior having a lower body profile, and one or more rigid metal expansion dies, wherein at least one rigid metal expansion die of the one or more rigid metal expansion dies comprise a tip having a lower body ***profile*** that cooperates with the lower body profile of the container base holder, wherein the lower body profiles of the container base holder and the tip are different than the profile of the lower body of the metal container;
The die of FIG. 7 is the lower body profile setting die. In some embodiments, the final expansion die may also be the lower body profile setting die. The lower body profile setting die may be used to produce the desired dimensions and features for the final container base profile. These features establish performance characteristics such as axial load, dome reversal, mobility and stacking. In some embodiments, after the container is expanded to its final diameter, a method other than using a lower body profile setting die may be used to produce the desired dimensions and features for the final container lower body profile, such as base profile reforming or profiling. Any suitable lower body profile setting method may be used.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-09-24 20:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Matthew.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
4 hrs
Specification(spec)
technical standards
Discussion