Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afectando la producción de petróleo en 1000 BCND con gas asociado de 27MMPCGNDa
English translation:
MMPCGNDa = BCFGD (ver nota)
May 19, 2005 03:46
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
afectando la producción de petróleo en 1000 BCND con gas asociado de 27MMPCGNDa
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
abbreviations used in the oil industry
Proposed translations
(English)
| 5 | MMPCGNDa = BCFGD (ver nota) |
Daniel Coria
|
| 1 | affected/influenced the oil production in 1000 Barrel/sec with combined gas 27 MPa/sec |
George Vardanyan
|
Proposed translations
30 days
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Spanish term (edited):
afectando la producci�n de petr�leo en 1000 BCND con gas asociado de 27MMPCGNDa
Selected
MMPCGNDa = BCFGD (ver nota)
MMPCGNDa = Mil Millones de Pies Cúbicos de Gas Natural por Día
BCFGD = Billion Cubic Feet of Gas per Day
http://www.mme.state.va.us/Dmr/DOCS/MinRes/OIL/units.html
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&safe=off&biw=1...
Con respecto a BCND, siguiendo el mismo razonamiento, debería ser "Barriles de Crudo.......por día", pero se me escapa la "N".... sigo buscando....
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2005-06-19 01:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
BCND = ¿Barriles de Crudo Nacional Diarios?
... fondos federales, ubicándola en 1.75% c) Durante los primeros 8 meses del año se
produjeron más de 3 millones de barriles de crudo nacional diarios; cifra ...
www.ebcconsultores.com/ap_ octubre2004_breves_economia_e.html
Si es así, sería Barrels of Domestic Crude Oil:
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&safe=off&biw=1...
Pero no he podido encontrar una sigla en inglés...
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2005-06-19 01:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Link correcto:
www.ebcconsultores.com/ap_octubre2004_breves_economia_e.htm...
BCFGD = Billion Cubic Feet of Gas per Day
http://www.mme.state.va.us/Dmr/DOCS/MinRes/OIL/units.html
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&safe=off&biw=1...
Con respecto a BCND, siguiendo el mismo razonamiento, debería ser "Barriles de Crudo.......por día", pero se me escapa la "N".... sigo buscando....
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2005-06-19 01:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
BCND = ¿Barriles de Crudo Nacional Diarios?
... fondos federales, ubicándola en 1.75% c) Durante los primeros 8 meses del año se
produjeron más de 3 millones de barriles de crudo nacional diarios; cifra ...
www.ebcconsultores.com/ap_ octubre2004_breves_economia_e.html
Si es así, sería Barrels of Domestic Crude Oil:
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&safe=off&biw=1...
Pero no he podido encontrar una sigla en inglés...
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2005-06-19 01:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Link correcto:
www.ebcconsultores.com/ap_octubre2004_breves_economia_e.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Spanish term (edited):
afectando la producci�n de petr�leo en 1000 BCND con gas asociado de 27MMPCGNDa
affected/influenced the oil production in 1000 Barrel/sec with combined gas 27 MPa/sec
affected/influenced the oil production in 1000 Barrel/sec with combined gas 27 MPa/sec
FLOW UNITS?
US GAL/MIN, US GAL/HOUR, US GAL/DAY, MIL US GAL/DAY, LITERS/SEC, LITERS/MIN, LITERS/HOUR, LITERS/DAY, MIL LITERS/DAY, CUBIC FT/SEC, CUBIC FT/MIN, CUBIC FT/HOUR, CUBIC M/SEC, CUBIC M/MIN, CUBIC M/HOUR, ACREFEET/ HOUR, OIL BARREL/SEC, OIL BARREL/MIN, OIL BARREL/HR, IMP
GAL/MIN, IMP GAL/SEC, IMP GAL/HOUR, MIL IMPGAL/DAY, or US GAL/SEC
US GAL/MIN
http://www.gliint.com/manuals/man-f3pr.pdf
a loading rate of 30 MPa/sec would roughly equate to one body weight
http://www.spinejournal.com/pt/re/spine/fulltext.00007632-20...
A la lista que también fue anexada al citado pliego, hay que agregar un presunto hecho de sabotaje (actualmente en investigación), que consistió en dañar un turbocompresor de gas con capacidad de 90 MMPCGND, en la madrugada del 03 de Noviembre, en el Centro Operativo Amana, Punta de Mata, cuyo costo es de 7 MM$, operación que reduce la capacidad de producción de crudo y manejo de gas.
http://216.239.59.104/search?q=cache:wCrTBHYhKg4J:www.aporre...
FLOW UNITS?
US GAL/MIN, US GAL/HOUR, US GAL/DAY, MIL US GAL/DAY, LITERS/SEC, LITERS/MIN, LITERS/HOUR, LITERS/DAY, MIL LITERS/DAY, CUBIC FT/SEC, CUBIC FT/MIN, CUBIC FT/HOUR, CUBIC M/SEC, CUBIC M/MIN, CUBIC M/HOUR, ACREFEET/ HOUR, OIL BARREL/SEC, OIL BARREL/MIN, OIL BARREL/HR, IMP
GAL/MIN, IMP GAL/SEC, IMP GAL/HOUR, MIL IMPGAL/DAY, or US GAL/SEC
US GAL/MIN
http://www.gliint.com/manuals/man-f3pr.pdf
a loading rate of 30 MPa/sec would roughly equate to one body weight
http://www.spinejournal.com/pt/re/spine/fulltext.00007632-20...
A la lista que también fue anexada al citado pliego, hay que agregar un presunto hecho de sabotaje (actualmente en investigación), que consistió en dañar un turbocompresor de gas con capacidad de 90 MMPCGND, en la madrugada del 03 de Noviembre, en el Centro Operativo Amana, Punta de Mata, cuyo costo es de 7 MM$, operación que reduce la capacidad de producción de crudo y manejo de gas.
http://216.239.59.104/search?q=cache:wCrTBHYhKg4J:www.aporre...
Discussion