Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cañonear
English translation:
perforating, shooting
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Dec 15, 2005 14:36
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
cañonear
Spanish to English
Other
Petroleum Eng/Sci
oil and gas
"En lo que se refiere a las pruebas cortas, y luego de realizada la evaluación petrofísica detallada del pozo petrolífero X, sugerimos los siguientes intervalos para ser cañoneados durante las pruebas de producción"
I think this may be the same as "punzar" (based on a website I found) but that doesn´t help me much.
Thanks.
I think this may be the same as "punzar" (based on a website I found) but that doesn´t help me much.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | perforating, shooting |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+4
7 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
61
Spanish term (edited):
ca�onear
Selected
perforating, shooting
Perforar = drilling; canñonear = perforating. Se refiere a la apertura de pequeños hoyos en el revestidor para permitir que fluya el petróleo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-15 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: experiencia personal de trabajo en construcción y mantenimiento de pozos + Glosario de Petróleo y Ambiente de Raquel Yaker
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-15 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: experiencia personal de trabajo en construcción y mantenimiento de pozos + Glosario de Petróleo y Ambiente de Raquel Yaker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...