Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
busqueda de oro
English translation:
gold prospection
Added to glossary by
Roxana Cortijo
Feb 2, 2005 17:32
19 yrs ago
Spanish term
busqueda de oro
Spanish to English
Other
Petroleum Eng/Sci
La frase dice asi: "la sociedad invertira U$SXX en la busqueda de oro en el pais".
invest in gold searching??
invest in gold searching??
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gold prospection
así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! "
+1
12 mins
prospecting for gold
will invest XXX dollars in prospecting for gold in the country
The word order is ESSENTIAL here
The word order is ESSENTIAL here
38 mins
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
búsqueda de oro = search for gold
Given that this doesn't seem to be "prospecting for gold" in an individual, "Old West" manner, but rather, it seems to me, an investment Co. proposal, I would translate "la sociedad invertira U$SXX en la busqueda de oro en el pais" = "the Company will invest U$SXX in the search for gold in the country"
Good luck. Ana María
Good luck. Ana María
+1
38 mins
gold prospecting
State investment in gold prospecting for 2004 is expected to be ...
www.inter-citic.com/documents/ ICI%20pres%20Sept%202004.pdf
... Minera Yanacocha forced to stop gold prospecting at Cerro Quilish. ... We are not opposed to mining investment in Peru or any other country. ...
www.minesandcommunities.org/Action/press433.htm
.. High initial capital investment, however, made the Venezuelan ... interests, the state opened up gold prospecting to foreign ... For example, the country was a major ...
www.photius.com/countries/venezuela/ economy/venezuela_economy_mining.html
www.inter-citic.com/documents/ ICI%20pres%20Sept%202004.pdf
... Minera Yanacocha forced to stop gold prospecting at Cerro Quilish. ... We are not opposed to mining investment in Peru or any other country. ...
www.minesandcommunities.org/Action/press433.htm
.. High initial capital investment, however, made the Venezuelan ... interests, the state opened up gold prospecting to foreign ... For example, the country was a major ...
www.photius.com/countries/venezuela/ economy/venezuela_economy_mining.html
2 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
prospección de oro
"invertirá en la prospección de oro"
Creo que puede funcionar. Saludos =:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-02 17:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minelinks.com/alluvial/gold_es.html
http://www.cuba.cu/ciencia/CIGEA/legislacion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2005-02-03 04:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, pensé que era inglés a español. Sería \"gold prospection\" como han comentado.
Creo que puede funcionar. Saludos =:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-02 17:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minelinks.com/alluvial/gold_es.html
http://www.cuba.cu/ciencia/CIGEA/legislacion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 37 mins (2005-02-03 04:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, pensé que era inglés a español. Sería \"gold prospection\" como han comentado.
Peer comment(s):
| neutral |
maria Estrada
: invertida en la busqueda de oro
8 hrs
|
|
la frase parece indicar tiempo futuro, "invertirá". Gracias María
|
12 hrs
searching for gold
An alternative choice.
Linear Gold Corp, (LRR.V) is a public company ***searching for world-class gold*** deposits in Mexico and Canada. Stock quote, company news, and company info here.
www.lineargoldcorp.com
GHG Resources Ltd. - Information & Fact Sheet - Hoover's Online
... precious metals exploration and mining company, ***searching for gold*** primarily in the Yunnan Province ... metals exploration and mining company, searching for gold primarily in the Yunnan ...
http://www.hoovers.com/ghg-resources/--ID__110138--/free-co-
factsheet.xhtml
Linear Gold Corp, (LRR.V) is a public company ***searching for world-class gold*** deposits in Mexico and Canada. Stock quote, company news, and company info here.
www.lineargoldcorp.com
GHG Resources Ltd. - Information & Fact Sheet - Hoover's Online
... precious metals exploration and mining company, ***searching for gold*** primarily in the Yunnan Province ... metals exploration and mining company, searching for gold primarily in the Yunnan ...
http://www.hoovers.com/ghg-resources/--ID__110138--/free-co-
factsheet.xhtml
Something went wrong...