This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ALQUILER DE USO DE APLICACION
carta de pago de la plusvalía

Glossary entry

Spanish term or phrase:

retención

English translation:

withheld

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 23, 2005 10:31
18 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

retención

Spanish to English Law/Patents Real Estate
Adjunto le envío copia de las cartas de pago de la plusvalía de la venta. La cantidad abonada ha sido de 1.056,89.- €. Dado que la parte compradora hizo una retención de 807,08.- €, hay un saldo a su favor de 249,81.- €, el cual le ruego transfiera a la cuenta nº ....

Muchas gracias a todos!
Proposed translations (English)
4 +2 withhold (hizo una retención de)
4 +2 withheld
3 held back

Proposed translations

+2
6 mins
Spanish term (edited): retenci�n
Selected

withhold (hizo una retención de)

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-23 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: withheld
Peer comment(s):
agree David Hollywood : agree with the 6 minute entry "withheld"
1 hr
Thanks David
agree Ana Brassara : Same as David.
2 hrs
Thanks Anita
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, smarttrans!"
+2
1 hr
Spanish term (edited): retenci�n

withheld

Es pasado.
Peer comment(s):
agree David Hollywood
2 mins
agree Carmen Riadi
15 mins
neutral Chris Williams : smartrans had already given this answer
1 day 14 mins
Something went wrong...
1 day 1 hr
Spanish term (edited): retenci�n

held back

Es lo mismo que "withheld" otra forma nada mas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search