Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
compraventa de participación
inglés translation:
PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
Aug 29, 2007 22:15
16 yrs ago
2 viewers *
español term
Estados Unidos
Accurate, Fast, Reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 15 more.
compraventa de participación
español al inglés
Jurídico/Patentes
Bienes inmuebles
contrato de compraventa, Puerto Rico
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION |
Marian Greenfield
|
| 5 | Purchase in a homeowner's association |
yolanda Speece
|
Change log
Aug 30, 2007 00:12: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "COMPRAVENTA DE PARTICIPACION" to "compraventa de participación" , "Field (specific)" from "Derecho: (general)" to "Bienes inmuebles" , "Field (write-in)" from "real estate" to "(none)"
Proposed translations
+1
7 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
78
español term (edited):
COMPRAVENTA DE PARTICIPACION
Selected
PURCHASE AND SALE OF SHARE/STAKE/PARTICIPATION
Eh Miguel... mucho tiempo...
Falta un poco de contexto, ¿no? participación puede ser una multitud de cosas...
Falta un poco de contexto, ¿no? participación puede ser una multitud de cosas...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: we need more context otherwise we are just guessing
49 minutos
|
|
indeed... de acuerdo... as I mentioned above..
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: or interest
1 hora
|
|
indeed.... thanks....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marian. Se vendía el 50% de la propiedad (share)."
28 minutos
yolanda Speece
Native in inglés
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
COMPRAVENTA DE PARTICIPACION
Purchase in a homeowner's association
A compraventa is the purchase of a property and a "participación" has to do with some sort of investment. It appears that it may have to do with a homeowner's association. You have to pay dues for that!
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: no mention of homeowner's association here, so you are guessing
27 minutos
|
Discussion