Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a portera cerrada
English translation:
Walk-In Walk-Out (WIWO)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 2, 2010 22:25
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
a portera cerrada
Spanish to English
Other
Real Estate
Farm on sale
600 hectáreas - Ganadero / Forestal / Desarrollo Turístico * a portera cerrada *
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | Walk-In Walk-Out (WIWO) |
jacana54 (X)
|
| 4 +1 | gated |
philgoddard
|
| 4 | behind closed gates |
Edward Tully
|
References
| una aproximación |
jacana54 (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Walk-In Walk-Out (WIWO)
Price is inclusive of goodwill, plant & equipment and stock.
http://www.businessonline.net.au/common/Definitions.htm#J
http://www.businessonline.net.au/common/Definitions.htm#J
Note from asker:
| Esta parece ser la expresión que buscaba. ¡Gracias, Lucía! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
6 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
behind closed gates
as a play on words of "behind closed doors"...
Note from asker:
| Thank you, Edward. |
+1
16 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
gated
As in gated development/community.
Note from asker:
| Thank you, Phil. |
Reference comments
2 hrs
Reference:
una aproximación
www.appraisers.org/Files/.../Agrichattels.pdf
Mónica, fijate la definición de "chattels".
Me parece que tú buscarías algo tipo "with all its buildings and chattels"... pero evidentemente lo dejo como hipótesis para que algún "hablante nativo" pueda solucionarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-03 00:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Florida, Florida, 1.000 hectáreas
Venta a portera cerrada. Desde u$ 5000/ha. Intermediarios abstenerse.. Le interesa? - Póngase en contacto! Envíe ahora su consulta por éste aviso: ...
www.mibarquito.com/campos/av/avisos/1213_9.html - En caché
Ventas de Campos en todo el Uruguay: diciembre 2009
Establecimiento Turistico,Ganadero , Forestal, en venta a portera cerrada con todo su ganado,maquinarias,vehiculos,muebles etc, Con muy buena con piscina ...
raulpasarello.blogspot.com/2009_12_01_archive.html - En caché
Mónica, fijate la definición de "chattels".
Me parece que tú buscarías algo tipo "with all its buildings and chattels"... pero evidentemente lo dejo como hipótesis para que algún "hablante nativo" pueda solucionarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-03 00:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Florida, Florida, 1.000 hectáreas
Venta a portera cerrada. Desde u$ 5000/ha. Intermediarios abstenerse.. Le interesa? - Póngase en contacto! Envíe ahora su consulta por éste aviso: ...
www.mibarquito.com/campos/av/avisos/1213_9.html - En caché
Ventas de Campos en todo el Uruguay: diciembre 2009
Establecimiento Turistico,Ganadero , Forestal, en venta a portera cerrada con todo su ganado,maquinarias,vehiculos,muebles etc, Con muy buena con piscina ...
raulpasarello.blogspot.com/2009_12_01_archive.html - En caché
Discussion
WIWO - Walk-in Walk-out. Price is inclusive of goodwill, plant & equipment and stock.
http://www.businessonline.net.au/common/Definitions.htm#J
http://www.camposonline.com.uy/ventas/ficha.php?id=390
¿Algo como "sin inspección", tal vez?// ¿O, con todo lo que contiene?