Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conforme a derecho proceda
English translation:
in accordance with the law
Added to glossary by
fcocito
Mar 5, 2017 23:29
7 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Conforme a derecho proceda
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Agricultural land conflict
MEXICO: Amparo in review - petition for constitutional relief
"por lo tanto solicitamos se ordene la no ejecución del citado decreto, hasta en tanto se resuelva conforme a derecho proceda el.presente pedimento constitucional"
I think I understand the meaning (in accordance with the applicable law on this issue), which seems a pretty useless expression, but I'm not sure how to render it.
Thanks a lot
"por lo tanto solicitamos se ordene la no ejecución del citado decreto, hasta en tanto se resuelva conforme a derecho proceda el.presente pedimento constitucional"
I think I understand the meaning (in accordance with the applicable law on this issue), which seems a pretty useless expression, but I'm not sure how to render it.
Thanks a lot
Proposed translations
(English)
4 +7 | in accordance with the law | Robert Carter |
4 -1 | to the extent permitted by law | Wilsonn Perez Reyes |
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
in accordance with the law
"...until this constitutional petition is decided in accordance with the law"
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
4 mins
|
Thanks, Chris.
|
|
agree |
Wilsonn Perez Reyes
: also "according to law"
16 mins
|
Thanks, Wilsonn.
|
|
agree |
philgoddard
29 mins
|
Thanks, Phil.
|
|
agree |
Christian [email protected]
2 hrs
|
Thanks, Christian.
|
|
agree |
indiralena
11 hrs
|
Thanks, indiralena.
|
|
agree |
Robert Forstag
14 hrs
|
Thanks, Robert.
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
22 hrs
|
Thanks, Patricia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
to the extent permitted by law
Just another formal option.
Discussion