Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lista de Distinciones
English translation:
List of Awards; List of Distinctions
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Nov 10, 2008 00:17
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
Lista de Distinciones
Spanish to English
Other
Retail
this is a list of gift registries for a shop. Based on the classic "wedding registry (lista de casamiento," it includes birthday registry, anniversary registries and this mysterious "Lista de Distinciones"...
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | List of Awards; List of Distinctions |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Nov 29, 2008 02:29: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
List of Awards; List of Distinctions
It might have to do with university or high school graduates or some such thing, who are on a list of awards or distinctions... I can't see what else it could be.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 00:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it necessarily has to do with graduation as much as with winning an award, like a medal or honors or other distinction.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 00:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
But of course, Registry of Awards/Distinctions would work well in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-10 03:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Richard's is a good suggestion: Honor's Awards Registry, or Honours if it is for the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 00:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it necessarily has to do with graduation as much as with winning an award, like a medal or honors or other distinction.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 00:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
But of course, Registry of Awards/Distinctions would work well in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-10 03:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Richard's is a good suggestion: Honor's Awards Registry, or Honours if it is for the UK.
Note from asker:
| then wouldn't something like "graduation registry" or "congratulatory registry" be more appropriate (it is a list of REGISTRIES, and that term is repeated)? Is it specific to academic recognition? thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up puttingh "congratulatory registry" since it is about gifts for an honor"
Something went wrong...