Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acotado
English translation:
[is] kept [within]/confined to
Added to glossary by
liz askew
May 23, 2007 15:45
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
acotado
Spanish to English
Tech/Engineering
SAP
El análisis esta acotado en las soluciones SAP productivas de cada empresa:
This is followed by:
CCM – R/3 Beverage, BI, CRM
KOF – R/3 Beverage, BI, CRM, EP, APO
My best shot is:
The analysis is limited to the productive SAP solutions for each company:
Thanks
Frank
This is followed by:
CCM – R/3 Beverage, BI, CRM
KOF – R/3 Beverage, BI, CRM, EP, APO
My best shot is:
The analysis is limited to the productive SAP solutions for each company:
Thanks
Frank
Proposed translations
(English)
| 3 | [is] kept [within]/confined to |
liz askew
|
| 4 | enclosed |
Lydia De Jorge
|
| 4 | The analysis is specified in .... |
Cinnamon Nolan
|
Change log
May 23, 2007 19:08: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
[is] kept [within]/confined to
Well, I can see why this is causing problems, though I don't know if this is right..
The bit that bothers me is "en"....
Here are a couple of examples:
[PDF]
$1(;2 (/(0(1726 3$5$ /$ '(),1,&,Ð1 < (/ (678',2 '( &$626
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El caso debe estar acotado en el tiempo, docu mentado, relacionado con las. políticas y mecanismos de asegu ramiento de la calidad y ser su sceptible de ser ...
www.cnap.cl/materiales/gei_anexo4.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:pwDQZCBRmGAJ:cienciasqu...
El proyecto de investigación doctoral, que debe tener un amplio componente de originalidad, corresponderá a un tema que deberá estar acotado en su desarrollo a los plazos de graduación establecidos en este reglamento y en las prórrogas planteadas por el RGEP. No se aceptarán tesis doctorales en docencia de la química o en investigación educativa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-23 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps, just
"within..."
The bit that bothers me is "en"....
Here are a couple of examples:
[PDF]
$1(;2 (/(0(1726 3$5$ /$ '(),1,&,Ð1 < (/ (678',2 '( &$626
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El caso debe estar acotado en el tiempo, docu mentado, relacionado con las. políticas y mecanismos de asegu ramiento de la calidad y ser su sceptible de ser ...
www.cnap.cl/materiales/gei_anexo4.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:pwDQZCBRmGAJ:cienciasqu...
El proyecto de investigación doctoral, que debe tener un amplio componente de originalidad, corresponderá a un tema que deberá estar acotado en su desarrollo a los plazos de graduación establecidos en este reglamento y en las prórrogas planteadas por el RGEP. No se aceptarán tesis doctorales en docencia de la química o en investigación educativa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-23 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps, just
"within..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por sus esfuerzos, ladies! I think "limited" or "confined" is what it really means HERE, and Liz's googles (and others by myself) seem to confirm this."
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
enclosed
.
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
The analysis is specified in ....
A meaning of "acotar" = delimit = specify (which fits better than "set the boundries" etc.)
delimit (verb )
1. determine the essential quality of [syn: specify]
2. be opposite to; of angles and sides, in geometry [syn: subtend]
3. set, mark, or draw the boundaries of something [syn: demarcate]
WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.
http://dictionary.reference.com/browse/delimit
EUROGRAD- [ Traduzca esta página ]Fundamental knowledge of computer-aided technical analysis is specified in a theoretical and methodological model. Thus, the practical but undefined and ...
www.eurograd.org/index.php?section=2&option=11&prog=57 - 23k
JSTOR: Data-Dredging Procedures in Survey Analysis- In an experiment the form of the analysis is specified in the design, but the form of survey analysis typically evolves as the data are examined. ...
links.jstor.org/sici?sici=0003-1305(196606)20%3A3%3C20%3ADPISA%3E2.0.CO%3B2-9
SAP programmes
At the heart of SAP R/3 are about 10,000 tables which control the way the processes are executed.
http://www.thespot4sap.com/Articles/TheBasics_1.asp
delimit (verb )
1. determine the essential quality of [syn: specify]
2. be opposite to; of angles and sides, in geometry [syn: subtend]
3. set, mark, or draw the boundaries of something [syn: demarcate]
WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.
http://dictionary.reference.com/browse/delimit
EUROGRAD- [ Traduzca esta página ]Fundamental knowledge of computer-aided technical analysis is specified in a theoretical and methodological model. Thus, the practical but undefined and ...
www.eurograd.org/index.php?section=2&option=11&prog=57 - 23k
JSTOR: Data-Dredging Procedures in Survey Analysis- In an experiment the form of the analysis is specified in the design, but the form of survey analysis typically evolves as the data are examined. ...
links.jstor.org/sici?sici=0003-1305(196606)20%3A3%3C20%3ADPISA%3E2.0.CO%3B2-9
SAP programmes
At the heart of SAP R/3 are about 10,000 tables which control the way the processes are executed.
http://www.thespot4sap.com/Articles/TheBasics_1.asp
Discussion