Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tratar ejecución ...
English translation:
execute/select ... (runs)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 1, 2007 07:48
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Sam D (X)
Tratar ejecución
Spanish to English
Other
SAP
In an instructions manual for a SAP package:
Todo el proceo se realiza desde una transaccion (CKMLCP - Tratar ejecucion del calculo del coste) que nos permite acceder a un cockpit desde el que poder lanzar todas las tareas relacionadas con el cierre actual costing.
Thanks
Todo el proceo se realiza desde una transaccion (CKMLCP - Tratar ejecucion del calculo del coste) que nos permite acceder a un cockpit desde el que poder lanzar todas las tareas relacionadas con el cierre actual costing.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | execute/select the (cockpit) actual costing (runs) CKMLCP |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Oct 1, 2007 07:59: Narcis Lozano Drago changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "SAP"
Oct 1, 2007 11:44: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14296">Sam D (X)'s</a> old entry - "Tratar ejecución ..."" to ""execute/select ... (runs)""
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
execute/select the (cockpit) actual costing (runs) CKMLCP
Actual Cost- [ Traduzca esta página ]Closing document - actual cost run (CKMLCP). Allocate price differences to ending inventory and cost of sales. FI document is posted for ending inventory ...
www.masiarek.com/EN/Tech/SAP/CO_PC_ACT/Actual_costing.htm - 63k - En caché - Páginas similares
All SAP Transaction Codes with Report and Description from A to E- [ Traduzca esta página ]Item CJPU SAPMKPU2 Execute Project Plan Adjustment CJP1 SAPMKPU1 Create ... Actual Costing/Material Ledger CKMLCP CKML_COCKPIT Cockpit Actual Costing CKMLDC ...
www.4soi.de/transactions-a-e.php - 149k - En caché - Páginas similares
SAP Transaction Codes- [ Traduzca esta página ]1307 - SAP CK45 - Delete Costing Run in Background ... 1367 - SAP CKMLCP - Cockpit Actual Costing ... 1384 - SAP CKRU01 - ML Costing Run; Create Profile ...
www.transactioncodes.com/SAP/ - Páginas similares
2005 August- [ Traduzca esta página ]SRSE SAPMSRAD Test Search for the IMS SRTM SAPRTMMASTER Run Time Monitor Initial ...... Costing/Material Ledger CKMLCP CKML_COCKPIT Cockpit Actual Costing ...
www.saptechies.com/2005/08/page/2/ - 771k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-01 10:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Sam... "Tratar" se refiere a "Process/Processing of actual costing runs"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-01 10:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
También he visto que en SAP lo traducen como "to edit / editing"... No sé cuál de las dos te convendría utilizar según el contexto.
www.masiarek.com/EN/Tech/SAP/CO_PC_ACT/Actual_costing.htm - 63k - En caché - Páginas similares
All SAP Transaction Codes with Report and Description from A to E- [ Traduzca esta página ]Item CJPU SAPMKPU2 Execute Project Plan Adjustment CJP1 SAPMKPU1 Create ... Actual Costing/Material Ledger CKMLCP CKML_COCKPIT Cockpit Actual Costing CKMLDC ...
www.4soi.de/transactions-a-e.php - 149k - En caché - Páginas similares
SAP Transaction Codes- [ Traduzca esta página ]1307 - SAP CK45 - Delete Costing Run in Background ... 1367 - SAP CKMLCP - Cockpit Actual Costing ... 1384 - SAP CKRU01 - ML Costing Run; Create Profile ...
www.transactioncodes.com/SAP/ - Páginas similares
2005 August- [ Traduzca esta página ]SRSE SAPMSRAD Test Search for the IMS SRTM SAPRTMMASTER Run Time Monitor Initial ...... Costing/Material Ledger CKMLCP CKML_COCKPIT Cockpit Actual Costing ...
www.saptechies.com/2005/08/page/2/ - 771k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-01 10:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Sam... "Tratar" se refiere a "Process/Processing of actual costing runs"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-01 10:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
También he visto que en SAP lo traducen como "to edit / editing"... No sé cuál de las dos te convendría utilizar según el contexto.
Note from asker:
| Really helpful again, and I probably should have been more specific, but I don't quite see where "tratar" fits in. Any pointers? Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
KRAT (X)
359 days
|
|
Gracias KRAT
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Extremely helpful - many thanks"
Discussion