Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Subreparto real de productivos generales
English translation:
actual assessment / allocation of general production costs
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 7, 2007 14:46
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Subreparto real de productivos generales
Spanish to English
Tech/Engineering
SAP
***Subreparto real de productivos generales***
•Ruta de acceso:
Menú SAP: Finanzas / Controlling / Contabilidad de Centros de Coste / Cierre Periodo / Funciones Individuales / Imputaciones / ***Subreparto***
Menú Cegasa: ---
•Transacción: KSU5
•Descripción:
A través de este paso se reparten los costes desde los centros de coste ***productivos generales*** (clase F) hasta los centros de coste ***productivos*** (clase P) y de estructura (clase W).
Is 'subreparto' 'subdivision' or is there another term. And what are 'productivos'? Could that just be 'production' in this context? Are the other instances of the word 'productivo' simply 'productive' as I'd assume? This is SAP stuff from a manual for a computer programme for a manufacturing company. All suggestions very gratefully received! :)
•Ruta de acceso:
Menú SAP: Finanzas / Controlling / Contabilidad de Centros de Coste / Cierre Periodo / Funciones Individuales / Imputaciones / ***Subreparto***
Menú Cegasa: ---
•Transacción: KSU5
•Descripción:
A través de este paso se reparten los costes desde los centros de coste ***productivos generales*** (clase F) hasta los centros de coste ***productivos*** (clase P) y de estructura (clase W).
Is 'subreparto' 'subdivision' or is there another term. And what are 'productivos'? Could that just be 'production' in this context? Are the other instances of the word 'productivo' simply 'productive' as I'd assume? This is SAP stuff from a manual for a computer programme for a manufacturing company. All suggestions very gratefully received! :)
Proposed translations
(English)
| 3 | subreparto = assessment / allocation of general production costs |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | Actual Periodic repostings |
Fabiana Zardo
|
Change log
Dec 13, 2007 11:33: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
subreparto = assessment / allocation of general production costs
DOC] SAP ECC 5Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Assessment is used to allocate primary and secondary costs. ... de centros de coste à Planificación à Imputaciones à Subreparto à Definir subreparto ...
help.sap.com/bp_bblibrary/500/Documentation/N71_BB_ConfigGuide_EN_ES.doc - Páginas similares
Assessment is used to allocate primary and secondary costs. ... de centros de coste à Planificación à Imputaciones à Subreparto à Definir subreparto ...
help.sap.com/bp_bblibrary/500/Documentation/N71_BB_ConfigGuide_EN_ES.doc - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In my context it appears to be actual allocation, so this answer is pretty close. Thanks again everyone. Have a good weekend."
3 hrs
Fabiana Zardo
Brazil
Brazil
Brazil
Quality and accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Actual Periodic repostings
By the way, the correct transaction is KSW5 - Execute actual Periodic repostings
centros de coste productivos generales = general productive cost center
centros de coste productivos generales = general productive cost center
Something went wrong...