Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aledaño
English translation:
near | neighboring | adjecent
Added to glossary by
David Russi
Nov 17, 2008 01:27
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
La mariposa en las escuelas aledañas a la reserva
Spanish to English
Science
Science (general)
Es la plabra "aledañas" que me da problemas traducir. Entiendo que se refiere a una tierra, etc que queda al borde de un pueblo y que le pertinece. Pienso traducirlo como "suburbian"
The (education of the) butterfly in suburban schools on the reserve
bien? sugerencias?
The (education of the) butterfly in suburban schools on the reserve
bien? sugerencias?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | neighboring | near |
David Russi
|
| 5 | adjacent |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 3 +2 | surrounding |
Nathalia Suescun
|
| 4 | Butterfly education in schools adjoining the reserve |
Cinnamon Nolan
|
| 3 | bordering |
hfp
|
Change log
Nov 18, 2008 21:07: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
neighboring | near
in schools near the reserve
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-17 01:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
on the outskirts of the reserve
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-17 01:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
on the outskirts of the reserve
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adjacent
All it means is schools right next to the reserve, not related to suburbia. They could be rural schools located next to a nature reserve.
20 mins
bordering
bordering is a possible option:
The (education of the) butterfly in schools bordering the reserve.
I don't think suburbs would be appropriate here because that would sound as if the schools are just outside the city. What do you mean by butterfly?
The (education of the) butterfly in schools bordering the reserve.
I don't think suburbs would be appropriate here because that would sound as if the schools are just outside the city. What do you mean by butterfly?
+2
20 mins
surrounding
Circundante o surroundings en los alrededores
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
3 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marjory Hord
: surrounding the reserve, suena bien
34 mins
|
|
Si, así como dices. Gracias!
|
5 hrs
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Butterfly education in schools adjoining the reserve
"Schools near/bordering..." and "schools adjacent to the reserve" are also correct.
You can say "education ON butterfliesº or "education on the butterfly", but it is perhaps a bit less common.
aledaño, ña
adj. Colindante, contiguo:
la universidad se construirá en un terreno aledaño al campo de fútbol.
m. Confín, término, límite. Más en pl.:
dar un paseo por los aledaños de una ciudad.
http://www.wordreference.com/definicion/aledaña
Creating successful butterfly education and outreach programs
commitment to butterfly education. The Kansas ... which participants shared butterfly education ... their butterfly education programs. We hope that ...
www.butterflyrecovery.org/education/docs/BFCI_OutreachWSSum...
Journey North: Monarch ButterflyMonarch Butterfly Education Manual Delivered to Sanctuary Region Four hundred copies of an education manual on Monarch Butterfly biology called Mariposa ...
www.learner.org/jnorth/tm/monarch/WWF_JHR_Oct2003.html
Butterfly Education Resources Some Useful Links. Butterfly Education & Identification webites. The IBBA is not responsible for the content of external ...
butterflybreeders.org/public/letslearn/usefullinks.html
You can say "education ON butterfliesº or "education on the butterfly", but it is perhaps a bit less common.
aledaño, ña
adj. Colindante, contiguo:
la universidad se construirá en un terreno aledaño al campo de fútbol.
m. Confín, término, límite. Más en pl.:
dar un paseo por los aledaños de una ciudad.
http://www.wordreference.com/definicion/aledaña
Creating successful butterfly education and outreach programs
commitment to butterfly education. The Kansas ... which participants shared butterfly education ... their butterfly education programs. We hope that ...
www.butterflyrecovery.org/education/docs/BFCI_OutreachWSSum...
Journey North: Monarch ButterflyMonarch Butterfly Education Manual Delivered to Sanctuary Region Four hundred copies of an education manual on Monarch Butterfly biology called Mariposa ...
www.learner.org/jnorth/tm/monarch/WWF_JHR_Oct2003.html
Butterfly Education Resources Some Useful Links. Butterfly Education & Identification webites. The IBBA is not responsible for the content of external ...
butterflybreeders.org/public/letslearn/usefullinks.html
Discussion